1990-12-27 | 金東潤

[圆桌]若不想成为纸老虎 金东润(现代证券社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从问候语中也能感受到,历史上我们韩民族过得相当贫穷。 “昨夜安好吗。”“用过饭了吗。”这类话语可以理解为,昨夜可能遭遇变故而不得安好,也可能断了米粮而无法接上顿。 在这样的贫困中维系韩半岛数千年的我们民族,以要过上好日子的国民一体感非常勤奋地工作,结果清算了光复后延续40年的赤字时代,1986年终于实现了42亿美元的贸易顺差。 然而喜悦转瞬即逝,跻身Tongyang“四小龙”的我国国民在过去3年间变得懈怠,举国一致的劳动热情涣散,进入1990年不仅未能免于贸易赤字,就连1991年的官方经济展望也预计贸易收支赤字将高达70亿美元。四小龙中台湾、新加坡、香港持续保持贸易顺差,唯独韩国掉队,在国际竞争中一举沦为劣势,面临成为可笑纸老虎的境地。 我国没有天然资源禀赋,若不凝聚举国勤奋工作的合力,就无法实现发展。因此我们必须首先把出口作为头等课题,重新凝聚国民对扩大出口的共识。为促进出口,需要出口金融的重启、对设施投资的支援、综合商社的功能化与专业化、海外生产基地确保的支援等多样政策,但最重要的是再一次端正我们的姿态,形成迈向繁荣的精神凝聚并抱有信念。 人在绝食状态下能坚持一个月以上,全靠精神意志与信念支撑。我们已经从不幸而贫穷的过去站起来,证明了成长为经济大国的实力,因此尽管今天处境艰难,只要重新抱有必须做到的坚定意志与能够做到的信念,新的经济飞跃必将实现。 那么这条路上的灯塔守望者究竟是谁。在社会层面,应由精神领袖带头,由出身实体经济的专家辅佐,全力打开这一艰难局面。与此同时,还须官民持续共同努力,把政府和企业近来推进的与苏联、中国及东欧的贸易扩大加以具体落实,从而为我国经济的再次飞跃注入实质活力。