1990-12-25 | 鄭在? 鄭在鑂

[圆桌]苔藓与文化遗产 郑在薰【文化遗产管理局局长】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

漫步旧城址,城石之间生出的青苔如历史的传说,令观者心中怅然;石佛上长出的青苔,则似无心的石头被岁月披上的佛性。 此外,把山寺或旧民宅的瓦顶染成一片青绿的苔藓,使俗世的人工建筑与自然和谐地同化在一起。 朝鲜时代古宫秘苑林间小路上生出的青苔,让人感受到如深山山路般前人未踏的幽深。 总之,青苔青翠生长的文化遗迹,正是历史的厚度与自然的美妙和谐本身。 然而在文化财修缮时,这种和谐往往被打破,令人怅然。屋顶换瓦,必然换上光滑的新瓦;城郭修缮,苔藓便会脱落,有时出于结构需要还要嵌入新石。 因此,文化财修缮为保存构筑物而不得不为,同时又是打破历史厚度与自然和谐之事,具有双重性。 青苔一经人手便不再繁殖,年轮不积便不生长。因此,青苔的和谐是法律、规定或行政命令都无能为力的。青苔给了我们象征性的意义。 在坚硬岩石表面、既无泥土也无水分的地方自行开拓,将坚韧的生命意志黏附其上,这便是青苔的属性。青苔坚韧而苦闷的生命力,也是人类要成就某事时不断努力的象征。 文化财修缮后过上十年或十五年,便能看到青苔的和谐重新复活。人的情理似乎也如青苔的天理般发挥作用。据说毕业十五年左右母校才会成为思念的对象,那么人的情感是否也要长出青苔,才能达到圆熟之境呢。 青苔是年轮的和谐,是自然的同化。在急功近利横行的世道,令人忽然想起青苔的天理。