1990-12-23 | 田純英

[女职员随想] 再见,1990年 田纯英(月刊《Active English》)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年这个时候非常寒冷。因为原以为不至于如此的女大学生就业门槛真的一再让人绊脚,我索然放弃了向大企业投递申请书,反复咀嚼着对父母的愧疚。我自己有想做的事,所以不必太过沮丧,但心情焦急却无可避免。 如今我是一名编辑记者,在名为“多乐园”的出版社制作月刊英语杂志。去年3月,我正打算收心去读一年书,家里接到教授的一个电话,由此结缘。面试时形象实在狼狈,还有一个简单的翻译测试,我没做完就跑了出来——本没抱期待,因此带着些许不安开始了第一天上班。 如今回想,脑中浮现的尽是失误的记忆。两三个月后才勉强熟悉稿件校对,在此之前满是错字几乎是家常便饭;在《银幕英语》中没看电影就凭猜测给剧照配说明,上映后亲自去看才发现全是胡编;另售磁带上录的流行歌歌词与书中正文所载完全不同等等,至今令人心惊的失误不止一两件。围绕英文解释也常起争执,但结果只确认了自己浅薄的语法功底,留下苦涩的记忆。 做月刊的人大概都有同感,生活以一个月为单位飞快运转。这个月也相当掉头发地完成了1991年1月号的截稿。如此一来,至少对我而言,12月乃至今年都已经过去了。连日加班后身体疲软无力,无意间听到的疲劳恢复剂广告都变得不同寻常,但只要身处今日依旧笑声满溢的编辑室氛围中,力量便会重新涌现。其实能积累广泛常识的编辑工作本身也相当愉快。这么看来,1990年这一年似乎没什么可后悔地过去了。

通知 欢迎投稿《女职员随笔》。稿纸5至6张及本人照片。寄送地址 110-792 钟路区中学洞19号 Seoul Economic Daily 文化部(724-2471)。刊登的稿件将支付一定稿酬。