能将电气、电子领域的专业英语句子翻译为韩文的英韩机器翻译系统已开发成功。 22日系统工学中心(所长成琦秀)表示,朴东仁、黄道三博士团队与韩国科学技术院金吉昌博士团队自1987年起共同着手开发英韩机器翻译系统,近期已开发出样品MATES/EK。 MATES/EK由英语词法分析器、英语句法及语义分析器、英韩转换器、韩语句法及词法生成器等翻译执行系统,分析翻译原文与结果文的支持系统,以及对其进行综合管理的综合管理系统构成。 其特点还在于以C语言在UNIX系统环境下开发,不仅可在PC、工作站,还可在大型计算机等多种机型上运行。 朴博士团队通过MATES/EK系统,对近期首尔大学语学研究所选定的300个基本句型进行翻译试验,结果显示在语法层面的翻译也很优秀,达到了一般人无需参照原文或校正即可充分理解的水平。 朴博士团队计划作为科技处特定研究课题,到明年底共投入12亿韩元,编制基本词3万、专业词2万的词典,将MATES/EK完善至能够翻译首尔大学语学研究所选定的818个基本句型及电气、电子领域一般句子2000句的水平。 若该课题顺利完成,将能够把电气、电子领域的专业手册、杂志等数据库翻译成韩文,使英文的国外资料在国内也能轻松利用。 朴博士团队计划从明年起将相关技术转让给金星软件、大宇电子、Samsung Electronics、现代电子等合作企业,在推动MATES/EK商品化的同时,向机械、化学、土木、建筑、航空、军事等专业领域拓展应用范围。
1990-12-23 | 서울경제
收录电气电子领域专业术语 英韩机器翻译系统开发成功
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






