1990-12-21 | 李壽仁

[圆桌] 水能浮舟亦能覆舟! 李寿仁〔国会议员·平民党〕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日午夜时分,我目睹了此前只是耳闻的强行表决通过。这是继导致在野党议员集体辞职的7月强行表决以来,5个月后的又一次重演。在野党复会时,国会议长曾站在这天敲下强行表决木槌的同一位置上,承诺绝不再搞“强行表决”。 然而仅一个月后,军事作战式的政局运作便再次重演。在国会陷入僵局之上,再次确认了政权政治能力的贫乏,令人难掩惨痛之情。 问题的焦点是今年的秋谷收购问题。平民党要求至少达到去年水平的上调幅度,并比民自党方案多收购100万石。若按该方案,立刻需要多支出约2000亿韩元的费用。 但考虑到今年岁计结余超过3万亿韩元这一事实,这根本不算什么。加之农户负债、乌拉圭回合谈判等,在濒临破产的农村现实中,说秋谷价格与收购量问题直接关系到农民生存权也不算过分。因此,谁能否认此次之举是无视800万农民生存权的强行表决呢。 更何况这是在韩苏首脑会谈备受瞩目并推进之际。众所周知,该会谈是以苏联对韩国外交政策的支持与韩国对苏联的经济合作相互交换为基础实现的。据说规模达50亿美元,折合韩元为3.5万亿韩元。提供方式一言以蔽之就是赊账交易的出口信用贷款,据说很可能采取延付出口支援的形式。 这个国家经济发展的献身与牺牲的主角是我们的农民。对他们如此吝啬,却对别国的经济合作如此慷慨?更何况,还有报道和研究称戈尔巴乔夫政权已踏入甚至存在崩溃可能的全面破局的门槛。一旦有变,我们提供的经济合作可能无法收回,那时它将完全转为国民负担。这个政权究竟是为正在破产的我国农民的政权,还是为戈尔巴乔夫成功的政权?把外交用作国内危机出口也应有限度。 全面困局的本质在于执政党的政治意识水平远远赶不上国民的水平。此次强行表决的本质在于,它证明了他们既无意愿也无能力去填补这一差距。 又一次强行表决让人重新回味“水能载舟,亦能覆舟”这一Tongyang的古典政治命题。执政党与在野党同乘在国民的水波之上的国会这条船中。这个政权也是国民浮起的船。“全面困局”的波浪已在涌动。现在正是所有人都该担忧那足以倾覆这条船的全面破局之时。