1990-12-15 | 서울경제

莫斯科共同宣言全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩民国卢泰愚总统与苏维埃社会主义共和国联盟米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统于1990年12月14日在莫斯科举行的首脑会谈中,就两国关系的现状与前景以及广泛的国际问题交换了意见,对两国全面合作的发展表达了共同关心,并就朝鲜半岛的和平对东北亚与世界和平具有重要意义达成共识,确认朝鲜半岛统一是全体民众的夙愿,欢迎包括最近南北总理会谈在内的南北接触扩大,并坚定决心建立更加公正、以人为本、和平与民主的新国际秩序,宣布将以下原则作为两国关系的基调。 ▲相互尊重主权平等、领土完整、政治独立,互不干涉两国内政,承认世界所有国家均有自由自行选择本国政治及社会经济发展道路。▲遵守国际法规范,尊重联合国宪章的各项目的与原则。▲不承认以武力威胁或使用武力、以牺牲他国为代价确保本国安全,或以除基于所有相关当事国合理同意的政治协议以外的方式解决国际及地区争端。▲为深化和解与相互理解,发展各国及各国人民之间广泛而互惠的合作。▲参与国际社会优先解决全球性问题的努力,包括缓和核及常规军备竞赛、防止人类面临的环境灾难、克服贫困、Kia、文明问题,以及消除各国与各国人民之间显著的发展差距等。▲在即将到来的2000年代,建立保障人类发展与所有国家国民过上有尊严生活的稳定而公平的世界。 基于上述各项原则,大韩民国与苏维埃社会主义共和国联盟在开启两国关系史新篇章之际,决心以睦邻、信任与合作的精神为相互利益构筑各项关系。为此,两国将推动缔结相关协定,以加强在政治、经济、贸易、文化、科学等人道领域及诸多领域的联系与接触。 大韩民国与苏维埃社会主义共和国联盟在本国内外政策中承认国际公认的国际规范的优先性,并诚实履行条约义务。 两国总统将深化在经济、贸易、产业、运输领域的高效互惠合作,交换先进科学技术,并各自支持希望发展合资企业及新型合作形式的两国企业人士,欢迎互惠事业的开发与投资。 两国将交流思想、信息及精神文化价值,扩大文化、艺术、科学、教育、体育、新闻、旅游领域的人员交流,并鼓励两国国民互访。 大韩民国与苏维埃社会主义共和国联盟将在亚太地区建立基于利益均衡与自决的平等互惠关系,并通过双边及多边协商进程,努力把亚太打造为和平与建设性合作的地区。 两国总统确信,韩苏关系的发展将有助于加强亚太地区的和平与安全,顺应该地区正在进行的变化,加速亚洲对抗思维方式与冷战的终结,促进地区合作,并推动为南北统一而缓和紧张与建立信任。 苏维埃社会主义共和国联盟支持南北之间结束政治军事对抗,并支持按照全体韩国民众意愿、以和平民主方式公正公平解决韩国问题的富有成效的南北对话持续进行。 两国总统一致认为,大韩民国与苏维埃社会主义共和国联盟之间交流与接触的扩大,不应影响各自与第三国的关系,也不应妨碍各自履行多边或双边条约、协定所规定的义务。 大韩民国与苏维埃社会主义共和国联盟商定,将推进首脑间的政治对话,并就与深化两国关系相关的国际问题在其他层级也定期进行协商。