能否如期举行、会不会中断,曾令众多市民忐忑不安的《90送年统一传统音乐会》,为南北文化艺术交流树立了新的里程碑,并于12日晚的第三场演出后落下帷幕。 去年10月参加在平壤举行的泛民族统一音乐节的首尔传统音乐演奏团(代表黄秉冀)返回后,民间与政府一直谨慎研究的90送年统一传统音乐会,正式被提上议事日程是在11月12日。这一天,就音乐会举办事宜与文化部大体达成一致的黄教授,通过板门店联络官正式提议邀请平壤民族音乐团来首尔。 也就是说,“首尔传统音乐演奏团”返回首尔后曾多次与朝方进行联络官接触的文化部,于11月26日宣布,南北最终确认音乐会举办日期为9日、10日两天,在首尔停留日程为8日至13日五晚六天,住处为华克山庄酒店,演出场地为中央国立剧场和艺术殿堂,参加团员33人(演出人员29人、记者团4人),90送年统一传统音乐会的首尔演出由此得以举行。 因此,有关人士表示,此次《90送年统一传统音乐会》在首尔方面的准备相当不足。李御宁部长抱怨说,由于首尔传统音乐演奏团并非常设机构或团体,不具备□□□□□□□□承办这种南北同聚一堂的大型活动的条件,从准备、举行到收尾的一切都要由文化部在幕后支持,而同时又不能出面,因而承受了双重困难。 然而市民们的反应是,与这些过程无关,通过此次统一音乐会,南与北又发现了一种新的可能性,为跨越统一之河铺下了一块垫脚石。也就是说,朝方在南方国乐中确认了祖先传承的民族音乐——传统国乐的现状,因为从朝方派出西道民谣名唱金振鸣等□□□□□□□作为团员、意图与北方传统音乐作比较这一点上可以读出这层含意。 特别是在9日晚首尔首场演出之前,8日下午在艺术殿堂音乐厅进行的排练乐器调音过程中,确认了分断之后南方一直坚守传统五音阶,而北方在改良传统乐器的同时改为了七音阶。 因此,在演出最后一项《南北韩联合伴奏》中无法形成和声的为难□□□□□□□□□□□的朝方毫无异议地立即降低大二度,与我方的Eb对齐,从而以音系的统一轻易实现了南北和音。 但观众指出,平壤泛民族音乐会时朝方动员众多演员展示了大规模曲目,此次却在只邀请29人的北方演奏团的情况下我方让数百人登台;朝方演出时舞台布置简陋,而我方演出时形成对照地过于华丽;10日第二场演出北方演奏结束后,观众席对朝方演员演唱的《我们的愿望是统一》回应的掌声久久不息时却落幕中断——这些既是美玉上的瑕疵,也是不体面、不像主人的小家子气。 如今南与北应以举办《90送年音乐会》的成果为基础,今后举办更能挖掘我国国乐深层脉络的高水准活动。【姜升远·朴渊雨记者】
[照片] ◇南北国乐人士同台合奏、再次确认民族同质性的90送年统一传统音乐会。






