1990-12-12 | 朴遠培

转折期的汽车出口<上> 日趋强化的美国环保管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车美国销售法人(HMA)在美国密歇根州设立的技术中心(HATIC)是一个用于掌握先进技术动向和进行设计研究的机构。在加利福尼亚州洛杉矶(LA)近郊城市奇诺市设有该中心的分所。 该研究所负责获取当地技术信息、掌握与环境法规相关的动向,并传达给国内马北里研究所(京畿道龙仁),以反映到开发中,同时也在当地直接进行试验与研究。 加利福尼亚州以高温干燥气候、常年烟雾弥漫而闻名。因此,加利福尼亚州连冒烟的烤肉炉的安装都规定为需许可事项,是美国国内实行最严格环境法规的州。最近布什总统签署、自94年起适用的《大气净化法》(Air Clean Act)也是由该地区主导的,我们所采用的汽车油耗标准(LA4模式)也是依照该地的规定。 最近通过的《大气净化法》包含了为管制汽车污染而制定的非常苛刻的规定,不仅令被称为美国“三大”的三家汽车企业,也令日本和国内业界高度紧张。 奇诺研究所所长崔景瀚表示:“以目前的技术,世界上任何汽车企业都无法满足新的《大气净化法》规定。”可见该法的防止污染规定之严格。该法旨在使汽车三大污染物HC(碳氢化合物)、CO(一氧化碳)、NOx(氮氧化物)逐年持续减少。 该法的适用在加利福尼亚州与其他州政府之间存在差异。当然,加利福尼亚州的适用要严格得多。 加利福尼亚州规定,从94年到2003年逐年分阶段强化环境管制,到98年销量的2%~10%必须为电动、酒精汽车等无污染车。 一氧化碳须从94年的每英里3.4加仑降至97年以后按销量的2%~15%降至1.7克,氮氧化物须从0.4克降至0~0.2克。 联邦政府将在96年之前结束分阶段适用,之后对所有州适用相同标准,届时在保修期5年5万英里内CO为3.4克、NOx为0.4克,10年10万英里内CO为4.2克、NOx为0.6克,为最高管制值。 该规定并非对所有出口量一律适用,而是按销量的一定比例分别适用不同标准。 对此,奇诺研究所崔所长展望称:“归根结底,这意味着为了哪怕出口一辆车,也必须掌握最苛刻的防污染技术,这将成为业界的巨大负担。”即在加利福尼亚地区,只有从98年起出口无污染车,其他车型的出口才有可能。 若无法满足上述规定,对美出口将遭受严重打击。但现实中以目前国内技术要履行该规定尚不可能。掌握国内最高技术的现代也表示,“只能与有技术合作关系的日本三菱公司等采取共同步调”。 美国三大企业同样困难。因此,这一环境管制法预计很可能成为进一步助推在美国当地日益强势的日本势力的契机,并加速技术落后企业的技术从属化。 国内业界要摆脱这一枷锁,除了走上大胆技术投资之路别无他法。若跨不过美国的环境管制法,国内汽车产业将面临一大危机。 “需要钱和时间”,这是各国汽车业界看待美国环境管制法的视角。【洛杉矶=朴远培特派员】