1990-12-11 | 姜升遠

迁建复原与单纯拆除之争 旧总督府建筑 文化部报告三方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期作为朝鲜总督府厅舍建造、光复后作为中央厅建筑、自1986年起作为国立中央博物馆使用的景福宫旧址石造建筑,近来因迁建复原与单纯拆除两种主张而陷入争议。 该建筑是日本殖民当局于1916年拆除景福宫内康宁殿、交泰殿等四百余间殿阁后,在相当于整体面积20%的4万7千余坪土地上兴建的殖民时代象征性建筑。 这座旧总督府建筑在光复后被政府用作中央厅建筑,自然而然改称“中央厅”,直到80年代一直作为中央行政机关办公场所使用;后因果川第二政府综合厅舍新建,加之社会上“象征殖民残余的建筑”的舆论强烈,遂投入200余亿韩元全面修缮后作为中央博物馆使用至今。 当时围绕该建筑的争论也各执一词。一方认为虽为日本殖民当局所建,但建筑本身优秀,应原样保存并作为殖民时代的象征物保留;另一方则主张这是日本殖民当局为切断朝鲜王朝宫脉而修筑的侵略时代耻辱建筑,应尽快拆除。争论沸沸扬扬,最终政府方面决定修缮使用。 旧总督府建筑的迁建或拆除问题再次被提出,是在去年10月青瓦台内新官邸竣工仪式之后。卢泰愚总统表示“我认为应当迁移旧中央厅建筑”,□□□□□□□□□□并称总统办公室与官邸已按我国传统样式建造,若将与青瓦台相连的景福宫复原,我国历史与固有文化将得以整理,国家威信也可重拾。 由此,长期在民间因拆除、保存两种主张而争论不休的旧总督府建筑□□□□□□□□□□已确定拆除。但据悉,主管该项工作的文化部目前向青瓦台方面报告的方案共有三种。 一是因其为象征殖民时代的建筑,先在现址拆除;其次是将拆下的石材按原形组装,另选场地复原;还有一种方案是先新建并迁移国立中央博物馆,之后再行拆除。在这三个方案中,李御宁文化部长官似有选择最后一案的意向。 7日与驻部记者的座谈会上,在被问及将选择哪一方案时,李长官表示“我希望在10年后建成博物馆迁过去,再迁建复原”,据此推测文化部上报的计划是留出时间、慢慢迁建复原旧总督府建筑的方案。 对于旧总督府建筑的拆除,史学界强烈主张拆除。李炫熙教授(诚信女大)认为“既是日本侵略的象征物就应拆除,代之在场地一侧制作缩小模型即可”;慎镛夏教授(首尔大)则表示“把博物馆设在象征侵略的总督府建筑里本身就是错误”,主张拆除。 【姜升远记者】

[照片] 自1986年起由国立中央博物馆入驻的旧朝鲜总督府建筑。在总督府建筑中展示先祖遗物,正招致国民批评。