1990-12-11 | 鄭在? 鄭在鑂

[转盘] 保守与创意 郑在薰【文化财管理局长】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有时人们常把管理文化遗产的人指责为思想僵化之人,或称之为保守集团。意思是没有起伏、无法交易。 遇到这种情形,心中憋闷,无言以对。文化遗产保存的目的在于继承先人的精神,以创造新的文化。虽然它是过往历史时代所创造的文化遗产,但并非为了追怀昔日或使历史退缩而存在。文化遗产之中,分明充满着向未来探索者提示的、鲜活的文化元素。 因此在管理文化遗产时,首要标准是不得因一时之宜或政治问题而变造其价值或原形的严格义务。所以文化遗产一旦丧失这一严格的价值标准,无论何等优秀,不仅会失去为新文化创造作出贡献的生命要素,还会成为不能带来任何感动的历史垃圾。因此,文化遗产的创造性活用,就是在严格保存文化遗产的同时,通过其原形寻找可为今日文化创造作出贡献的因子。 所以文化遗产管理公务员在任何情况下都必须生活在不可放弃或旁观自身职责的使命之中,从这个意义上说,其中兼有欣慰与甘苦。即便得不到国家的优待、为繁重职务所困,这也无法与为民族和国家做大事的自豪感相交换。 以责任与使命感武装自身,面对任何功利商业主义的挑战或上司的不当指示都决不可败退,而这是与孤独的战斗,故需要自我修养。 这些在有时政治上敏感的人眼中,或许会被看作令人窒息的僵化保守气质。 长期接触文化遗产,性格终究会变得沉静,也会养成在历史进程中观照事物的习性,这大概就被看作保守气质了。 然而那样的保守是承诺新创造之明日的垫脚石,不该被指责为带来停滞或后退。 再次表明,文化遗产管理在于原形的保存,因此维持严格的保守性是理所当然的。同时我认为,为了新的文化创造,必须让鲜活的文化元素不断得到活用。因为在我看来,文化遗产管理的保守性,在新文化创造中正是最具行动力的创意性。