□□□□□□□□□□以此理解整个社会的马克思巨著、政治经济学经典《资本论》,由首尔大学经济学系金秀行教授历时6年全译成5卷出版。 在国内因意识形态禁忌而介绍迟缓,1987年理论与实践社的《资本》第1卷首次出版后,飞凤出版社(1989~1990年)、图书出版白衣(1990年)相继翻译出版。其中白衣本译自朝鲜版《资本论》,理论与实践社本以德文原著为底本,是最早翻译出版的,但存在由多名硕博士课程社会科学研究者分工翻译的局限。 相比之下,此次由飞凤出版□□□□□□□□□□《资本论》,是国内政治经济学领域屈指可数的学者金教授依据自身的政治经济学体系翻译而成,在学术成果方面被评价为意义相当深远。 金教授翻译的这套书共5卷,其中第1卷上下册阐明资本的生产过程。即论述资本如何剥削劳动,以及资本如何持续□□□□□□□□□□使其从属□□□□问题。 第2卷论述资本的流通过程,这里尤其分析资本的产品通过怎样的流通过程实现剩余价值。 最后的第3卷上下册载述资本主义生产的总过程,阐明产业资本在生产领域从工人身上剥削的利润如何在产业资本、商业资本、银行资本、土地所有者之间分配。 金教授表示,翻译以英国企鹅版为原本,并参考了进步出版社版、大月书店版、朝鲜版。 因此学界评价认为,这部《资本论》并非仅适用于某一特定资本主义国家的特殊理论,而是适用于一切资本主义社会的一般理论、基本政治经济学理论,在国内的学术应用价值也将很大。
[照片] ◇金秀行教授






