“乌拉圭回合(UR)谈判因农产品领域成为障碍而未能达成协议,明年初将重新谈判,这真是值得庆幸。” 原本预期年内达成协议的UR谈判未能得出结论而被推迟,韩灏鲜农协中央会会长松了一口气并如此表示,他强调:“从现在起,正是政府乃至议会、学界、农民团体等全体国民齐心协力、重新制定谈判战略的时候。” 近来我国农水产业正面临最大危机。在国内,由于政府将物价涨幅控制在个位数的方针,农民最关心的秋谷收购价问题迟迟未解决,令农民焦急;在国际上,虽然谈判被推迟至明年初,但UR风暴袭来,国内农业政策全盘面临必须修改的危机。 在此情况下,名实相符的国内最大农民团体农协中央会的韩会长,为保护陷入破产危机的我国农村、使我国农业现实在UR谈判中得到反映而忙得不可开交。 围绕UR谈判,韩会长在国内自8月起通过代表决议大会、面向社员的UR特别教育、与外国记者的采访、向政府提出UR对策建议等,主张必须保护面临UR谈判的农民;并于9月29日至10月13日期间奔走于日内瓦、布鲁塞尔、华盛顿等地,会见关贸总协定、欧共体、美国朝野的谈判实务人员,忙于让他们认识我国农业的薄弱结构。 近来因国政监查以及连日被传唤至国会常任委员会而疲惫不堪的韩会长强调:“农业也是产业的一个领域,只有在有政策关照、使其具备自生力和国际竞争力,并明确表明坚定的政策意志时,农民的士气和农业的未来才能得到保障。” 记者会见韩会长,听取了他对UR谈判对策、我国农村得以复苏之路等的看法。 ——UR谈判被推迟,您基本上如何看待UR谈判? ▲许多农民希望UR谈判破裂,但我认为那是错误的想法。 我们是在自由贸易这一基本秩序中实现了高速增长并受益良多,因此应理解UR谈判的基本精神并参与谈判。UR谈判是多边谈判,我们应最大限度提升谈判力,促成圆满达成协议;若出现破裂的局面,就会陷入双边谈判等更加艰难的处境。只是,我们要求的NTC品目应按我们的意愿得到承认、并给予充分的宽限期和履行期,这一想法没有改变。 ——政府为将开放带来的损害降到最低而加快农业结构调整,但从预算规模看,结构调整所需预算几乎为零,您对政府的农政方向有何期待? ▲比起只在口头上同怜农业与农村,政府、国民、政界都应以行动表明,只有农村的健全性得到保障、经济上健康,整个社会和国家才能维持并发展,从而形成共识。 从明年农水产部门的预算结构看,除列入一次性预算——负债减轻对策5200亿韩元外,投入结构调整领域的预算几乎没有,令人怀疑政府的意志。政府从现在起应对Rado技术开发、生产基础建设、流通现代化以及农产品价格支持等进行大胆投资。 ——部分财阀集团扩大农产品进口,甚至通过报纸和电视广告宣传外国产农产品加工食品。 ▲企业家应认识企业伦理和企业的社会性,作为伙伴,不应吝于给予精神支持,使农业和农民具备自生力。坦率地说,对美国施压要求开放农产品市场,我多少能够理解。 我国企业向美国无限量出口汽车、工业品,却要关闭农产品市场,这说不过去。但把工业品摩擦也转嫁给农村,实在令人委屈。我们也应有即使质量稍差也购买美国车的气度。那不是农民该做的事,而是有钱人和企业家应率先解决的问题。 ——当前的UR谈判对策是? ▲谈判暂时被推迟到明年初,我认为这对我们是再好不过的机会。 政府、学界、议会、农民团体等全体国民应齐心协力,凝聚谈判力,使我们提出的NTC品目获得承认。 若能形成全民共识,我认为会有好结果。 ——UR谈判达成协议后政府应做什么? ▲谈判达成协议并不意味着我国农业立刻破产。正如过去新村运动中所显现的,我国农民是聪慧且懂得为未来做准备、具有忍耐力的人。政府要做的,不仅是从经济层面,而是要带着政治、社会层面的政策意志来看待农村问题。希望大家认识到,若能提高农民士气并提出愿景,UR谈判反而会成为农业得以复苏的绝好机会。 被称为“有韧劲的会长”、甚至“独行将军”的韩会长会见外国谈判实务人员展开游说后,美国有影响力的媒体金融时报、华盛顿邮报等以“韩国的乡下人为何来到世界大都市”“韩国农业需要充分的宽限期”等报道对韩国农业表示关注,其出访也一度获得积极评价。 韩会长说:“再次强调,短期内应最大限度凝聚谈判力,使我们的要求得以贯彻;而为使UR谈判后的我国农业重获生机,迫切需要连总统都亲自出面的政策意志,而这样的时候正是现在。”【朴性泰记者】
1990-12-10 | 朴性泰
[周一嘉宾席] “须以果断投资振兴农村” 韩灏鲜,农协中央会会长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






