1990-12-09 | 崔性範

最后阵痛 乌拉圭回合走向<6·完>日内瓦谈判前景亦不明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=特派记者崔性範】乌拉圭回合(UR)如今转往日内瓦。 曾因各国政治决断而令人期待戏剧性达成协议的布鲁塞尔部长级会议,因围绕农产品补贴削减的美国与欧共体尖锐对立最终未能找到妥协点,谈判重回设于瑞士日内瓦的关贸总协定谈判桌。特别是农产品领域实际上回到了原点。在以贸易谈判委员会全体会议主席格罗斯埃斯皮尔名义发表的闭幕辞中,关贸总协定方面表示,“得出的结论是,参加国需要更多时间重新审视并调整在主要谈判领域的立场”,并称“明年初将在日内瓦由总干事阿瑟·邓克尔主持继续进行高级实务级磋商,必要时将重新召集适当级别的高级贸易谈判委员会会议”。但对于确切的谈判重启时间及会议进行方式则未提及。 总体的今后展望是,在联合国安理会通知伊拉克撤出科威特的最后期限1月15日之后,将按各谈判议题重启实务级磋商,并持续进行实务磋商至美国行政当局的国会批准期限2月底。预计在此过程中若谈判取得相当进展,将再次召集部长级会议,拟定协议方案。 对于届时仍未达成协议的悬案,将再次延长谈判期限;而对已达成一致的议题,则采取搁置至其余未决悬案收尾为止的方式。 关贸总协定方面强调,布鲁塞尔会议未能得出结论,并不意味着乌拉圭回合谈判中断(Suspension),而是延长(Prolong)。 然而占主导的观察认为,布鲁塞尔会议之后乌拉圭回合谈判的前路也不平坦。首先,围绕使本次布鲁塞尔会议整体陷入僵局的农产品谈判,美国与欧共体的对立预计将持续。特别是掌握谈判解决钥匙的欧共体,提出能让美国及凯恩斯集团满意的替代方案的可能性被认为不大。欧共体的基本立场是,在预定于1992年底实现的欧共体一体化之前,不愿因错误触动作为农业政策核心的共同农业政策(CAP)而破坏已成之局。特别是欧共体内的大国法国和德国,农业比重大或农民影响力大,因此在乌拉圭回合农产品谈判中的活动空间狭窄。 此外,欧共体一体化之后是否会在农产品领域让步也极不明朗。欧共体一体化后不仅团结力增强,政治影响力也将扩大,而且很可能安于集团内部贸易。使谈判进展更加不明朗的更大难题是达成协议的方式差异。 欧共体主张应将农产品、知识产权、服务、纺织、关贸总协定规定等5个领域捆绑推进谈判。其立场是,若在农产品领域不得不让步,就要在纺织或服务等其他领域尽可能换取让步。而美国及凯恩斯集团则以将农产品单独分离出来谈判的立场相对抗。 因此,即使关贸总协定方面在2月底之后将谈判期限延长1至2年,也无法保证乌拉圭回合谈判必定达成协议。这种情况下尤其令人担忧的是凯恩斯集团的强烈反弹。在本次布鲁塞尔会议上,凯恩斯集团也曾扬言要退出,美国农民团体联合会(AFBF)会长克莱克也曾要求卡拉·希尔斯代表等中止会议。如果凯恩斯集团拒绝参加谈判,乌拉圭回合谈判难免破局。 如此看来,客观条件全都对乌拉圭回合谈判不利,但没有人预料乌拉圭回合谈判本身会破局。因为谁都不希望灾难发生。确切地说,是因为谁都不愿承担把乌拉圭回合谈判推向破局、给世界经济造成大混乱的责任。 如今我们关注的是以达成协议为前提的后续对策。特别有人指出,必须加快竞争力薄弱的农业部门的结构调整。在此过程中,当然还须通过与凯恩斯集团等相关国家的双边磋商,努力让对方理解韩国的现实。 同时,虽然在本次布鲁塞尔会议上取得了与美国完全化解此前贸易摩擦的意外成果,但今后美国为实现▲零关税▲金融等服务市场开放▲加强知识产权保护等,很可能连同农产品开放一并施加双边压力,因此制定相关对策也十分紧迫。 特别是我们与农产品同样需要加快结构调整的领域是服务业。本次布鲁塞尔会议上因农产品成为焦点,服务领域未受到太大关注,但服务领域的分歧比农产品更大,因此随着乌拉圭回合谈判的进展,预计下一次将成为最热门议题。 本次布鲁塞尔会议上,我国在农产品问题上相当焦急,但在美欧争执之中争取到了时间。然而若乌拉圭回合谈判急速进展、为最终达成协议再次召开部长级会议,我们面对谈判时能否稍有余裕,取决于这段时间付出多少艰苦的结构调整努力。