1990-12-08 | 崔性範

最后阵痛 乌拉圭回合走向<5> 终未见胜负的“农产品角力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=崔性范特派员】为达成乌拉圭回合协议的布鲁塞尔部长级会议最终破裂。取而代之的是,乌拉圭回合谈判将从比利时布鲁塞尔移至瑞士日内瓦。关贸总协定预计将在日内瓦通过各国实务人员间的协商,把乌拉圭回合谈判持续推进至明年2月底,对到那时仍未达成协议的议题,谈判期限可能再延长1~2年。 原本期待通过政治折中取得戏剧性成果的乌拉圭回合布鲁塞尔部长级会议,因美国与欧共体只急于寻找政治名分,最终无甚收获而结束。 特别是农产品谈判,美国及凯恩斯集团与欧共体之间的激烈对立始终未能找到妥协点,结果回到了原点。 即便在农产品领域的僵局影响谈判气氛、成为整个乌拉圭回合谈判绊脚石的情况下,反倾销、保障措施(紧急进口限制措施)、非关税壁垒等领域几乎已接近达成一致。 就此而言,主流看法认为,若农产品谈判哪怕有些进展,除服务业等部分领域外,其余领域大部分本有可能陆续达成协议。 农产品仅是15项议题之一,却成为整个谈判的绊脚石,因此说这次为乌拉圭回合谈判最终达成协议而举行的布鲁塞尔会议实际上就是农产品谈判,也不为过。 实际上,本次布鲁塞尔会议就是美国与欧共体围绕削减农产品补贴的无休止拉锯。 直到布鲁塞尔会议开幕前,主流看法还认为德国大选结束后欧共体会缓和态度,农产品谈判有望顺利。但揭开盖子后,欧共体的态度却强硬得多。欧共体坚持除以削减补贴30%为核心的农产品谈判方案外无法提出其他替代方案,而美国及凯恩斯集团则要求提出新方案,双方持续拉锯。 农产品谈判陷入僵局后,关贸总协定秘书处将带有“恐吓”性质的新谈判方案提交期限两度延后,但欧共体称“不能把农产品领域单独拿出来”,丝毫没有从既有立场上让步的迹象。对此,农产品领域绿屋会议(主要国家部长级会议)主席、瑞典农业部长赫尔斯特伦6日为打破僵局,匆忙提出了包含▲未来5年削减农产品补贴30% ▲保障最低市场准入5% 等内容的折中方案,在6日下午10时(当地时间)举行的农产品领域绿屋会议上,欧共体为避免承担谈判破裂责任,提出了保障市场准入最低3%、缩减补贴发放对象数量等小幅妥协方案,但美国及凯恩斯集团以没有削减补贴发放比例的方案为由正面拒绝,实际上宣告破裂。因此,关贸总协定方面在闭幕日7日承认谈判已无更多进展,决定推迟乌拉圭回合谈判。若仅农产品领域陷入僵局尚可,但其影响到了其他谈判,令谈判再无进展。可谓最后阶段的6日除农产品谈判会议外没有举行任何其他谈判,这一事实正好印证了这一点。 就目前看,农产品谈判破裂的最大责任似在欧共体。农业比重较大的法国一直立场强硬,德国和英国也固守既有立场。 特别是原本被期待在大选结束后为农产品谈判提供突破口的德国,因必须组建联合政府而非单独内阁的压力,而英国则处于首相更替之中,双方立场毫无变化。 然而美国的责任也不小。美国表面强硬,内里从一开始就不具备强力施压欧共体的立场。对美国行政当局而言,波斯湾局势是更紧迫的问题,而解决这一问题急需欧共体的帮助。 这些因素共同作用,使美国与欧共体在农产品谈判上都难以作出政治决断,也使本次布鲁塞尔会议无甚收获地结束。 从韩国、日本等农产品进口国的立场看,乌拉圭回合谈判推迟意味着多少争取到了一些时间。 在提交农产品领域报价清单之时曾遭各国批评“是不是不想搞乌拉圭回合谈判”的韩国,在美国与欧共体的争执中被移出关注范围,得以避开锋芒。 特别是需要韩国助阵的美国,对近来加剧的韩美贸易摩擦表示“是彼此的误解”,态度有所缓和,这对我方也是重大成果。 此外,面临农民强烈反对、在乌拉圭回合谈判上政治负担不小的政府,不仅争取到了说服农民的时间,也获得了让舆论认识到各国在乌拉圭回合谈判中利害尖锐对立、从而平息舆论的契机。 但若本次布鲁塞尔会议达成乌拉圭回合协议,我方本可更早享受到发达国家放宽进口限制带来的出口增长效果,这一期待自然也随之减少。 如今乌拉圭回合谈判预计将在一段时间内于日内瓦继续进行实务协商。截至目前,关于乌拉圭回合谈判的延长期限及谈判方式尚未达成一致。但当地认为,将先把实务协商持续到美国行政当局获得议会授权的期限2月底,对到那时仍未达成协议的议题,谈判期限将延长1~2年。 对已达成一致的议题,在其余议题达成一致前不制作协议文本,但视为该领域谈判已结束,暂予搁置。 然而,围绕削减补贴的美欧拉锯预计仍将持续,加之欧共体主张把农产品、服务、知识产权、纺织品等5个领域捆绑谈判,即若在农产品上让步就须在其余领域获得让步保证,而美国及凯恩斯集团主张把农产品单独拿出来谈判,双方路径差异巨大,因此布鲁塞尔会议之后的乌拉圭回合谈判预计也不会顺利。

[照片] ◇在乌拉圭回合贸易谈判恐以失败告终的忧虑加深之际,美国农业部长克莱顿·亚特于达成期限前一天的6日,为参加又一轮谈判抵达会场时回答记者们的连番提问。【布鲁塞尔 美联社传真=联合】