【布鲁塞尔=崔性范特派员】会议开幕前在会场周边广泛流传的“周三危机说”,给人一种正在成为现实的感觉。 在开幕第二天的5日凌晨(韩国时间)举行的农产品领域绿屋会议(主要谈判对象国代表会议)上,美国与EC(欧洲共同体)就削减农业补贴问题试图协调意见,但EC顽固坚持既有立场,会议最终破裂。在“或许可以”的一丝期待中召开的会议,“果然”还是破裂了。 主流预测认为,除非在当地时间5日(周三)下午8时前拿出戏剧性的妥协方案,乌拉圭回合谈判将告破裂。 被视为有望打开乌拉圭回合谈判局面的这次会议,在连一项事项都未达成共识的情况下破裂之后,美国与EC以尖锐的声明战相互刺激对方情绪。美国在会谈破裂后立即通过记者吹风会向EC发出威胁,称“乌拉圭回合谈判因围绕农业补贴的意见分歧而面临瓦解危机”,“美国随时准备从谈判桌上撤出”。关贸总协定总干事邓克尔也向EC继续呼吁作出政治决断,称“迄今谈判成果中达成协议的仅有政府采购协议等两三个领域,若不出现新的转机,谈判整体将陷入危机”。贸易谈判委员会(TNC)主席格罗斯·埃斯皮埃尔宣布“会议破裂后,若EC在未来24小时内不提出新的谈判方案,将视为谈判破裂”,事态的严重性正在升高。据此,外界观测当地时间5日(周三)下午8时过后,乌拉圭回合的走向将在一定程度上显现。目前正处于谈判破裂还是戏剧性妥协的岔路口。 在此过程中,英国BBC的报道引人注目。BBC在当地时间4日上午报道称“EC决定提出削减出口补贴40%(原为30%)的新方案”,令聚集在布鲁塞尔的各国谈判代表心动。对该报道,EC方面立即否认称“荒谬”,但余音未消。布鲁塞尔观察人士的主流看法是,从EC目前立场看,不能排除BBC报道内容作为最后一张牌被提出的可能性。 韩国代表团也判断BBC报道成为现实的可能性并非完全没有,正忙于研究修改战略等。 我方代表团中,农村经济研究院副院长崔良夫直接收听了该广播内容。 尽管BBC作出夹带希望的报道,农产品谈判绿屋会议一破裂,担忧谈判失败的声音便同时爆发。IMF(国际货币基金组织)总裁米歇尔·康德苏警告称“若乌拉圭回合失败,50多个发展中国家将遭受巨大灾难,东欧新兴自由市场国家的经济复兴也将受到很大阻碍”。由农产品出口国组成的凯恩斯集团主席国澳大利亚的农业协会会长约翰·奥尔莱特主动召开记者会,猛烈批评称“EC负责农业的执行委员雷·麦克沙里正在向全世界众多农民倾销贫困与破产”。此外,位于华盛顿的国际农业贸易政策委员会警告称“4日乌拉圭回合农产品谈判的失败将引发毫无意义的补贴战,对包括正在谋求转向市场经济体制的苏联和东欧在内的全世界国家造成严重打击”。特别是在与美国采取共同步调的中南美和加勒比海国家为自身利益构筑共同阵线的情况下,乌拉圭农业部长阿尔瓦罗·拉莫斯主张“打算全力推动农业、纺织、热带产品的市场开放”,并称“由于发达工业国的不妥协姿态,乌拉圭回合正处于完全失败的前夜”。 相反,EC代表麦克沙里反驳称“美国把服务等其他领域搁置一旁,只在农产品这一特定领域强迫让步,是失衡的做法”,并称“任何谈判急躁行事都不会成功”,暗中促请延长谈判期限。据悉,EC在4日会谈破裂后紧急召集12个成员国的通商、农业部长联席会议协商对策,但未能拿出特别的替代方案。 综合各种情况看,布鲁塞尔部长级会议上乌拉圭回合谈判达成协议的前景极为消极。此前曾预测在EC内部持强硬立场的德国若在大选(12月2日)中大胜,将引导出相当程度的让步,但德国在大选中大胜之后,却对农产品谈判未作特别表态,只强调乌拉圭回合谈判的成功达成。由此可推测EC所承担的政治负担有多大。 另一方面,在与农产品同为我国代表性悬案的纺织谈判中,美国与在农产品上的态度不同,坚持保护贸易主义的限制,令人切实感受到国际谈判中的“国家利益优先主义”。美国对纺织出口国主张在10年内取消多边纺织品协定(MFA)、回归自由主义的关贸总协定体制,原则上表示赞成,却又主张多种限制条件,实际上采取反对立场。EC更进一步,拒绝MFA回归关贸总协定,发展中国家对EC在农产品之后的这种态度批评称“太过分了”。 总之,掌握乌拉圭回合成败钥匙的农产品谈判将在5日之内见分晓。 部分有关人士鉴于乌拉圭回合的重要性,仍谨慎预测即使5日再次失败,7日之内也会以某种方式找到妥协点,但关贸总协定已向EC通告谈判期限,若EC在此之前不改变态度,说乌拉圭回合谈判事实上已经破裂也不算过分。 与美欧谈判陷入僵局不同,商工部长官朴弼秀、农林水产部长官曹京植等韩方谈判代表团通过与美国、EC等各国代表的频繁接触,致力于传达我方立场并协调意见。美国和EC为增加各自的支持力量,都想把我国拉到自己一边,但由于利害关系微妙交织,我方只能在中间观望。 曹长官在记者座谈会上表示“EC在请求我国支持的同时,提出作为交换将对我国主张的大米等非贸易对象品目给予善意对待”,并转述称“美国也在把韩美通商问题联系起来,对韩国施加支持压力”。但曹长官表现出为难的样子,称“农产品谈判在美欧之间达成协议时,对我们既有有利之处也有不利之处,不能随便偏向任何一方”。
1990-12-06 | 崔性範
最后阵痛 乌拉圭回合走向 <3> 农业补贴削减率决定成败
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






