【布鲁塞尔=特派记者 崔性范】美国与欧共体在农产品领域协调分歧失败,乌拉圭回合(UR)谈判面临破裂危机。 5日凌晨(韩国时间)第二次举行的农产品领域绿屋会议(主要谈判国会议)上,美国及凯恩斯集团国家强烈要求欧共体提出新的谈判方案,但欧共体以“必须与其他领域的谈判进展保持平衡,不能仅在农产品等特定领域草率让步”为由对抗,会议遂告破裂。 贸易谈判委员会(TNC)主席格罗斯·埃斯皮埃尔在当日会议结束后正式宣布:“如果在今后24小时内(韩国时间6日凌晨4时、当地时间5日下午8时)欧共体不提出新的方案,此次谈判将破裂。” 对此,欧共体紧急召集12个成员国农业、商务部长联合部长级会议协商对策,但难以出台特别替代方案,令人担忧谈判可能越过5日夜(当地时间)这一破裂公告期限,使整个UR谈判走向破局。 农林水产部长官曹京植表示:“与欧共体农产品谈判首席代表麦克谢里会面后了解到,欧共体对委员会方面向其发出的通告持强硬立场”,并预测“就目前而言,欧共体提出划时代新方案的可能性几乎没有”。 关于农产品领域谈判的韩方立场,曹京植长官表示,将积极推动在承认非贸易因素(NTC)品目例外的同时修改关贸总协定第11条第2款(C)项。他说,关贸总协定第11条第2款(C)项在调节农产品生产时允许限制进口,但规定必须依法处罚违反政府指定产量的农民,对韩国而言现实上无法适用。 韩国代表团除农产品领域外,还参加了知识产权等4个领域的绿屋会议,分领域提出了韩方主张,但谈判未取得大的进展。 ★相关报道见第3版
[照片] ◇在UR谈判因美国与欧共体在农产品领域的激烈对立而面临破裂危机之际,美国农业部长亚特在会场大厅回答记者提问。【布鲁塞尔=联合电传】






