1990-12-05 | 崔性範

最后阵痛 乌拉圭回合走向 <2> “农产品早期达成”造势战术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为抢占农产品谈判主导权的舌战,从部长级会议开幕首日起便已四处飞舞。 ‘这是最后一轮谈判。谈判延期是不可想象的事。’以美国为首的农产品出口国为促成农产品谈判早期达成政治折中,纷纷发出此类带有威慑意味的主张,营造“风向”。 相反,与美国正面对峙的EC(欧洲共同体)反应依然冷淡。 它只是把2万3千余名农产品生产者团体代表拒绝乌拉圭回合的示威当作“屏风”,固守既有立场。 我国处境极为艰难。由于被美国与EC之争所遮挡,韩国问题尚未显现,但一旦美欧之间出现戏剧性突破,接下来我国势必遭到集中攻击。 ‘阻挡世界经济复兴的唯一障碍,正是农产品领域的僵局。’ 这是3日举行的贸易谈判委员会(TNC)全体会议上,美国贸易代表办公室(USTR)代表卡拉·希尔斯所言。 即便不将希尔斯代表的话照字面接受,掌握本次布鲁塞尔部长级会议能否达成协议钥匙的领域仍是农产品。考虑到1986年9月乌拉圭回合首次启动时的宗旨,是让游离于GATT体制之外的农产品、纺织品回归GATT,并就服务、知识产权等制定新规范,可以说从启动到最后期限,农产品始终是最大难题。就目前而言,若在农产品领域找不到戏剧性突破,布鲁塞尔会议以失败告终的可能性极高。 农产品谈判的最大难题是美国与EC的针锋相对。美国及凯恩斯集团提出自1991年起国内补贴削减75%、出口补贴削减90%的方案,与EC主张将国内和出口补贴合计以1986年为基准削减30%的方案,迟迟找不到妥协点。 3日下午由瑞典农业部长赫尔斯特伦主持的首次农产品谈判部长级会议(绿屋会议)上,EC辜负了各方原先期待其在德国大选结束后会表现出一定灵活性的预期,只是再次确认既有立场。另一方面,美国及凯恩斯集团国家也重复了EC必须就出口补贴和市场准入领域作出具体削减承诺的一贯主张,谈判毫无进展。 因此,农产品领域绿屋会议主席赫尔斯特伦部长决定,为寻求打破僵局之策,将以主要国家为对象进行个别接触。但EC是否会改变固执立场、提出新的妥协方案仍不明朗。原因在于舆论普遍认为EC也在破坏整个乌拉圭回合谈判的气氛。外界也预测其有可能新提出稍作缓和的谈判方案,但时机与幅度均是未知数。特别是若在4日起举行的TNC实务会议上连原则性共识都无法达成,农产品谈判在会议至7日的期间内难以达成协议的可能性很大。 就目前看来,谈判达成的钥匙握在EC手中,但韩国等农产品进口国的处境也并不轻松。 由于美欧妥协这一重大问题悬而未决,韩国至今尚能避开箭矢,但预计不久便会遭到集中炮火。在3日举行的TNC全体会议上,凯恩斯集团主席国澳大利亚的通商部长尼尔·布莱韦特已打破全体会议演讲通常不点国名的惯例,点名韩国、日本,要求其在农产品领域表现出灵活性。 在农产品领域,我国立场极为为难。韩国、日本、瑞士等农产品进口国都认为,农业具有无法仅依单纯比较优势实现完全自由化的特性,因此必须考虑粮食安全、维持就业、地区均衡开发等所谓农业的非贸易功能(NTC),在这一点上意见一致;但其他国家的立场是,即便得不到例外待遇,也要在开放缓冲期等方面获得一定照顾,日本也只坚持大米这一个品目。事实上,要求将与NTC相关品目列为例外的国家只有我国。日本在必要时也愿意把大米从开放例外品目中剔除,因而尚有余地。 农林水产部长官曹京植3日下午会见日本农林水产大臣山本富雄后,4日上午还将会见美国、EC、东盟、加拿大、澳大利亚、阿根廷等农产品出口国代表,说明韩国的艰难立场。但从当地气氛看,韩国立场被接受的可能性似乎不大。农产品出口国同样受到本国农民的强大压力,必须在本次会议上带着农产品市场大幅开放的成果回国,情形并无不同。 归根结底,本次农产品谈判的走向可能是:EC最大限度地坚持以寻求政治名分,随后装作无奈地提出部分妥协方案,日本、韩国等也随之表现出一定灵活性。特别是本次会议很可能以达成今后实务会议须持续到2月底的共识而告终。 【布鲁塞尔=崔性范特派员】

[照片] ◇为结束乌拉圭回合谈判而召开的布鲁塞尔部长级会议全景。107个国家的3千余名代表出席,试图达成协议,但最大争议点农产品谈判依然陷入迷局。【布鲁塞尔=联合传送】