1990-12-04 | 鄭在? 鄭在鑂

[圆桌] 向池塘注水与净化世间 郑在鑂〔文化财特理局长〕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国造园中的池塘使人心境平静,令人观照事物,也象征抽象的世界观。 向池塘注水的方法有三种。 一是以瀑布使水落下注入的方法,称为悬瀑。二是使水漫溢、与池塘水面同样平缓流入的自溢;三是使水从池底涌出的潜流。 昌德宫秘苑中的爱莲池是以瀑布注水的悬瀑式注水设施。而景福宫池塘北侧上端名为例井的泉眼所涌出的地下水漫溢而出,水路修造独特,使水在石沟中回转折行,与池面同样平缓流入,展现了自溢技法。景福宫庆会楼方池则采用了使水从池底涌出的潜流方法。 然而,昌德宫秘苑中的爱莲池若不下雨水便容易变质,须常清理池塘;景福宫庆会楼方池虽是极大的池塘,水却不易变质。 这是因为向池塘注水的设施技法不同。以瀑布注水虽有动态视觉之美和喧响水声,但流入的水从一角开始覆盖表面流动,因而池底之水会变质。 从池底潜入涌出的池塘,是自池底开始换入新水,故池底不腐而清澈,并将陈水推出流走。而且让人不知是否在注水,保持静谧水面,使人沉浸于美丽的倒影之中。 如同向池塘注水的道理,净化社会亦需要潜流的技法。要净化浑浊腐败的沼泽之水,就须在池底凿出哪怕是涌出新水的小小水孔。 那么终有一天,浑浊的沼水将流走,化为清澈静谧的池塘。