1990-12-04 | 崔性範

乌拉圭回合最终谈判开幕 美欧或在“补贴”上妥协 一旦达成 其他领域易解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=崔性范特派员】为最终达成乌拉圭回合(UR)谈判的关贸总协定(GATT,关税及贸易总协定)部长级会议3日上午(当地时间)在布鲁塞尔开幕,107个国家3000多名代表团成员出席。★相关报道见第2、3版 以比利时国王博杜安的开幕致辞揭幕的布鲁塞尔部长级会议,自当日下午的部长级贸易谈判委员会(TNC)全体会议开始,至7日将通过正式与非正式会议,力图就农产品、纺织品、知识产权等15个谈判领域达成最终协议。 继博杜安国王的开幕致辞之后,欧共体执行委员会主席雅克·德洛尔称“UR失败将给世界各国带来灾难”,呼吁各国团结。随后举行的贸易谈判委员会全体会议上,GATT总干事邓克尔作了经过报告,强调“本次会议是最后机会”,并力陈“各国应停止再进行政治性的‘影子拳击’”。加拿大商务部长克罗斯比也指出“本次会议极为重要,但难关太多、时间太短,悲观主义弥漫”,呼吁各国团结。东南亚国家联盟代表等则表示“同意UR的宗旨,但UR不应成为谋求发展的后发展中国家的障碍”,从全体会议的基调演说起就预示本次会议前路不会平坦。 各国代表团预计,若美国与欧共体在阻碍UR谈判的农产品领域成功进行政治折中,其他领域也有可能连锁达成妥协。 与此相关,当地流传的观测认为,美国与欧共体将在农产品补贴于10年内削减40%~50%的水平上达成妥协。美国主张对农产品的国内补贴与出口补贴自1991年起10年内分别削减75%、90%,而欧共体则称以1986年为基准在10年内削减30%的农业补贴,双方针锋相对。此外,占主导的预测认为,对农产品将把具体的达成推迟到明年,仅取得原则性共识,以防止整个UR谈判破裂。 韩方首席代表、商工部长朴弼秀计划于4日下午通过基调演说阐明我方对UR谈判的立场,在此之前已于3日会见美国商务部长莫斯巴彻、美国贸易代表办公室(USTR)代表卡拉·希尔斯及加拿大通商部长克罗斯比等人,尝试为达成协议协调意见。 另一方面,来自世界23个国家的2.3万多名农民配合部长级会议开幕,在当地举行世界农民大会,通过宣言称“排斥仅以商业考虑为基础的农业谈判基本思路”、“坚决反对国际农产品的盲目贸易自由化”,随后在布鲁塞尔市中心举行了示威。