1990-12-03 | 韓灝鮮

[发言台]要开进口车就买美国车 韩灏鲜(农协中央会会长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1945年目睹美军进驻江原道旌善邑的情景,成为我对美国的第一印象。当时还是小学生的我,看到他们乘坐的吉普车,对美国的文明感到惊叹与敬畏。 此后,美国作为在6·25战争中保卫我们的Woobang Construction、在我们食不果腹的年代送来粮食与救济物资的国家,深深刻在我心里。 岁月流转,那个曾如恩人般的美国似乎发生了巨大变化。如今一面承受农产品进口开放的压力,一面连我们开展的“爱用国产农产品”“消除过度消费”运动都令美国不满,看到这样的美国,真有隔世之感。 但坦率地说,我似乎也能理解今天的美国。 我国的“现代”(現代)汽车出口到美国,各种韩国产家电摆进了他们的客厅,从他们的角度看出现了进口超过出口的现象,而我们这边不仅不愿开放他们要求的农产品市场,稍有钱的人还只偏爱“奔驰”“沃尔沃”等欧洲车,若我们站在他们的立场上会怎样呢。无论个人还是国家,“给”与“取”都是贸易的基本原则,而在他们看来只有“give”没有“take”,心里自然不会舒坦。 因此我们卖出工业制成品,就得进口些什么,但在众多商品中偏偏是因失衡增长而受损的农村的主要收入来源——农产品被列为进口对象,这就不能不成为问题。 以我们目前的处境,开放农产品市场、扩大进口,一句话就是让国家的日子更加艰难。 我们充分承认企业家们为实现今天的经济增长所立的功劳,但另一方面也不应忘记农业部门的牺牲与贡献。 尽管如此,我们的财阀级企业却像等着这一天一样,只要能赚钱就不顾一切,连农产品进口也热情高涨,这实在令人瞠目。 如果真是为国家前途考虑的企业家,至少在进口自用的外国车上,也该选择大量购买我们商品的美国汽车,以安抚他们的情绪吧。 工业品出口顺差引发的摩擦变成所谓“超级301条款”这根鬼怪棒子,给贫困农民带来更多损害,最终使城乡失衡进一步加剧时,又有什么好处呢。 为了保护埋葬着我们祖先骸骨、也将埋葬我们的农村,为了国家的发展,我们需要更远、更深地思考的智慧,正因心情郁结,才说上这么一句。