1990-12-03 | 崔性範

农产品成谈判达成最大障碍 布鲁塞尔乌拉圭回合部长级会议开幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=崔性範特派员】自1986年开始的乌拉圭回合(UR)谈判,究竟能否在本次布鲁塞尔部长级会议上戏剧性地达成协议? 布鲁塞尔部长级会议开幕前一天的2日(当地时间),全球107个国家的3000余名代表团成员陆续抵达比利时布鲁塞尔,现场甚至弥漫着紧张气氛。所有参会国家都一致认识到,如果本次布鲁塞尔会议未能达成乌拉圭回合协议,世界贸易秩序可能出现大混乱,但由于各自利害相互交织,本次会议的结果极不明朗。 1日,由韩国、加拿大、香港、新加坡等13个温和发达国家和发展中国家组成的和平集团在日内瓦举行了大使级会议,寻求各领域的共同应对方案;由22个纺织品出口发展中国家组成的国际纺织品贸易局(ITCB)成员也讨论了在纺织品谈判中对抗发达进口国的共同对策;2日,各国实务人员齐聚一堂,试图缩小知识产权领域谈判的分歧。然而,在会议正式开幕前如此接连召开非正式会议,也预示着本次会议将困难重重。 2日就部长级会议推进情况进行介绍的关贸总协定总干事阿瑟·邓克尔,在记者询问会议前景时只能回答“会顺利的”,从中可以看出本次最终会谈不会比过去五年的坎坷轻松。 特别是农产品问题,撇开经济因素不谈,各国政治利害对立极为尖锐,是谈判达成协议的最大障碍。配合布鲁塞尔部长级会议开幕,全球各国2.3万名农民将于3日举行世界农民大会并进行大规模示威,这也象征性地体现了农产品谈判的艰难。由欧共体4个生产者团体主办的此次示威,有欧共体12国以及美国、加拿大、日本、北欧4国等23个国家的农民参加,韩国也有农协监事卢仁道等7人出席。 在农产品领域,由于美欧对立极为尖锐,唯一主张将与非贸易关切(NTC)相关品目(大米、大麦等15个品目)列为农产品自由化例外的韩国,目前反而似乎并未成为关注对象。 不过,尽管存在种种难关,主流看法认为布鲁塞尔部长级会议演变为破局的可能性不大。因为各方都不希望破局。虽然不会完全达成协议,但宣告彻底失败的可能性更小。特别是若3日举行的德国大选中科尔总理胜选,一直对美国采取强硬姿态的欧共体态度会有所缓和,从而实现政治性折中。对欧共体而言,正如美国总统布什把本次部长级会议称为“末班车(last train)”,各方也不希望错过末班车而相互展开无差别的贸易报复。因此,本次会议很可能对农产品等主要未达成领域作出临时性共识,为在美国行政当局提交乌拉圭回合谈判协议方案的截止期限即明年2月底之前达成实务性共识铺路。 另一方面,力图在农产品等方面最大限度反映既有立场的韩国,有可能视美欧达成结果及气氛,在相对宽裕的领域灵活应对;若不成,则可能在农产品领域提出以延长宽限期为核心的新谈判方案。