1990-12-02 | 曺淑? 曺淑曅

[女职员随想] 前辈的面容 曹淑烨(AMC公司女装销售部)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比别人早一个季节生活的女人”。正如同事们给我起的这个绰号,我已经生活在1991年的春天里。在女装出口企业工作使我的季节感与众不同,这是因为职业特性——要提前接下一季服装的订单并装船出运。 今年冬天也是从与前来采购明年春季全世界女性要穿的服装的买家洽谈开始的。一年三次的买家洽谈以及为接单准备样品的那一个月,是工作最紧张的时期,也是最能体会职场真味的时候。 与买家洽谈时,我笨拙的英语能力更显局促。深怕漏掉一句话而神经紧绷,脑中为搜寻忘掉的英语单词而更加混乱。一想到我现在的英语水平大概相当于3岁美国小孩,既羞愧又觉得委屈。为什么我们的祖先没能把国力壮大到让韩文成为地球村通用语呢。 为了弥补说不出的话而过度微笑,到三天四夜的洽谈日程结束时,嘴唇两侧的肌肉发酸,我的脸也奇怪地扭曲着,甚至令人伤感。一起待上几天,光看到外国人就会涌起厌烦之情,但仍以站在出口最前线的自豪感克服过来。 洽谈结束、寄送样品的最后一天,尽管我殷切希望这次能从容一些,却总是演出必须读秒的极限状况。打电话打到手指起泡,还得缠着要关办公室灯的警卫大叔,等待迟迟不到的样品。 担心样品能否按买家要求的设计、按数量出来,一边看表一边望向夜晚街头时的那种心情。物品平安到达、搭上末班车寄出后坐到办公桌前,随着疲倦的成就感,一种说不清的虚无感袭来。接着口中发涩,肚子也饿了。 这就是我职场生活的真味吗。不知为何心生苦涩,脑中浮现出资历比我长得多的前辈们的面容。

通知 欢迎投稿“女职员随笔”。稿纸5~6张及本人照片。寄送地址:110-792 钟路区中学洞19号 Seoul Economic Daily文化部(724-2471)。刊载稿件将支付一定稿酬。