将日语、英语等外语自动翻译或口译成韩语的计算机系统开发正积极推进。 据24日相关业界及研究机构透露,韩国富士通与系统工程中心共同开发了日韩自动翻译系统,韩国IBM则与首尔大学共同开发英韩自动翻译系统。 此外,韩国科学技术院下属系统工程中心正在开发韩日及英韩机器翻译系统,并推进苏韩、德韩机器翻译和中韩机器翻译系统的开发;韩国军与驻韩美军自1988年起共同推进的TACCIMS项目中也在开发英韩机器翻译系统。 韩国富士通(代表冈田昭一)自1983年起与系统工程中心共同开始开发日韩机器翻译系统ATLAS,最近开发完成,并在此基础上推出了日韩自动口译系统。 该日韩自动口译系统目前可将语音输入的日语句子翻译成韩语,并以文字显示在显示器上;通过登记特定人的声音,可识别并口译4000个单词,口译率约为80%。 韩国富士通最近还启动了韩语语音合成研究,计划到明年开发并实用化可将日语语音经日语句子和韩语句子转换为韩语语音的日韩自动口译系统,并在1992年前开发韩日自动口译系统。 韩国IBM(代表彼得·罗利)最近在首尔大学设立自然语言处理研究室,与首尔大学共同开发英韩机器翻译系统KSHALT和韩英机器翻译系统KETS。 系统工程中心(所长成琦秀)在与韩国富士通共同开发日韩机器翻译系统ATLAS后,已着手开发韩日机器翻译系统,计划于明年上半年完成。 此外,自1988年起作为科技处特定研究开发课题,与金星软件等相关业界共同着手开发英韩机器翻译系统。 与此同时,随着与苏联的交流全面展开,系统工程中心最近在追加预算中确保了5000万韩元,着手开发用于将苏联各类资料翻译成韩文的苏韩机器翻译系统,并推进德韩机器翻译系统的开发。 不仅如此,据悉由于中国邮电部最近提议开发中文翻译系统,系统工程中心也正积极推进中韩机器翻译系统的开发。1988年以提升韩国军与驻韩美军作战效率及联合战力为目标立案的TACCIMS项目中也在开发英韩及韩英机器翻译系统,参与该项目的金星软件最近开发出了英韩机器翻译所需的韩语词典。
[照片] ◇将外语自动翻译或口译成韩语的计算机系统正在开发。(照片为韩国富士通正在开发的日韩自动口译系统,显示日语语音经日语句子翻译为韩语句子的阶段)【记者张钟哲】






