1990-11-25 | 서울경제

[社论] 环境污染严重 开展守护自然环境的国民运动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 在高收入和洁净环境中生活,恐怕是我们所有人的愿望。然而要同时实现这两个目标却极为困难。一旦全力以赴追求经济增长,就会发现环境遭到严重污染。今天大多数落后国家所看到的,正是这种现象。我们也不例外。 然而,如果经济增长的最终目的在于提高生活质量,那么伴随增长而产生的环境污染就是本末倒置。当然,我们所期望的并不是把环境污染降为零。这在现实上不可能,在经济上也需要巨额成本。因此,理想的做法是在适当水平上使经济增长与环境保全相协调。就环境问题而言,我们必须注意的是,不能只偏向过高的理想,只有成为彻底的现实主义者,才能真正实现环境保护。 查看首尔市不久前发布的首尔环境白皮书,可以看出污染程度已达到令人深为忧虑的水平。例如,首尔地区因大气污染而降下酸度为正常雨水8倍的强酸性雨。 此外,我们日常饮用的自来水中致癌物质含量也在持续上升。噪音公害亦极为严重,住宅专用地区的平均噪音值超过环境标准值的6倍以上。 如此,聚居着全国四分之一人口的首尔,环境污染日益恶化,足以引起严重忧虑。水不能安心饮用,淋雨也有危险,因噪音只能心生烦躁。这最终说明,与增长相反,生活质量正在大幅恶化。 2 我们想指出,在解决这种日益恶化的环境问题时,唤起国民的警觉心极为重要。自然环境只有一个,受损的环境极难恢复原状。因此,政府当局应通过更为积极的对国民宣传活动,格外努力使国民认识自然环境的重要性。只有全体国民成为环境保全的守望者,才能守护我们的自然环境。 特别是作为引发环境污染的生产活动主体的企业,应对环境问题格外注意。我们知道,我们周围至今仍有不少反国家的企业,虽然配备了公害处理设施,却为节省运营费而平时不予运转。还曾查出有企业滥用雨季,在深夜偷排未经处理的工厂废水。 这是经济理论中所说的外部不经济的典型例子。然而从我们的经济增长阶段来看,如今已到了必须彻底管制这些部分不良企业反社会行为的时候。为谋取企业和个人利益而污染全体国民资产——环境的行为,应受到彻底查处。 政府应代表国民,对引发环境污染的违法行为不可放松监督和管制。此时我们应坚守的原则必须继续坚持。但在没有充分事先预告或整改措施的情况下,突然关闭公害企业的门则有困难。去年1月环境处修订的环境保全法施行规则中的处罚部分值得玩味。 根据该规则,一家企业在两年内三次接到公害排放改善命令仍不整改时,将自动被处以停业处分。仅已被查出两次的大企业就多达50余家,因此若强化后的规则明年正式适用,预计将出现工厂大批减产停产的局面。 我们认为,对引发公害企业的制裁措施理所当然,但关闭工厂的问题应通过行政指导加以最小化。仅凭该规则,现实上难以实现环境保全。因此,与这种方式相比,对公害排放企业每次持续课以企业实际能够承担程度的罚款,才是有效达成预期目的的一种方法。 应开展全民运动,使全体国民怀有警觉心,成为守护自然环境的守望者,不再让我们的生活环境被公害破坏。