1990-11-24 | 서울경제

统一后的德国与金融市场动向 沃尔夫冈·佩克 德国德累斯顿银行行长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在计划经济体制下度过45年的东德,其西方化是一条漫长而艰难的道路。 在过去一年里接触了众多东德企业、全程观察了东德的变化过程之后,如今我们可以这样说:在东德区域内,私人企业的优越性正持续凸显,妨碍进入东德的法律与商业障碍已大量被清除。 要让东德达到可与西方标准相比的水平,今后还需再等数年。但如果一味等到那时,必定会有人抢先于各位。韩国企业若想投资东德区域内的企业或资产,现在就应立即开始接触。 统一前的东德有8000家所谓“人民所有”企业,构成了各个“康比纳特”。康比纳特分为直接受政府管控的中央康比纳特和受地方行政机关管控的地方康比纳特。 德国统一后,这8000余家企业依据法律转为股份公司或有限责任公司。这些企业的所有权归属于为实现其私有化或重组而新设、隶属中央政府的公共法人“托管局”(THA)。 8000家企业中已有200家在过去两个月内由THA完成私有化,大部分由西德企业接手,只有一部分归于英国或法国企业。 东西德货币统一之后,东德企业努力适应,但遭遇诸多困难。它们正积极学习西方式会计、税制、社会保障制度等方面的知识。然而,期待其在货币统一仅4个月内就掌握足够的此类知识是不现实的。 THA依据德国企业法,在原东德企业中规模相对较大的企业内设立了监事会。该委员会挑选经营企业的管理层,并制定其应遵守的规范。THA认为所有企业都必须重建,指示它们提交重建计划书。THA将审查这些计划书,甄选能够在新的竞争中生存下来的企业。 德国依据统一条约,为将财产所有权返还原主,在10月13日前受理了所有权申请。土地所有权请求以企业为对象时,决定以金钱赔偿或以财产置换。对所有企业拥有的土地,则认定企业的所有权。 德意志银行和德累斯顿银行接手了原国家银行的分行,计划在明年初之前以合资法人形式加以吸收。如此一来,两家银行的分行网络将覆盖东德地区的大部分。 我们德累斯顿银行在未设合资分行的城市自行开设了分行。由此,本行在东德地区拥有72个合资分行和35个自设分行。 本行在东柏林和勃兰登堡州运营30个分行。我们已做好在德国任何地方提供金融支持的准备。

[图片] ◇珀克总裁