热音社社长金水镜(41岁)作为女性,比起经营出版社的企业家身份,更以诗人、小说家闻名。 她最近发表的小说《ㅈ,柔情》出版仅一个月便售出2万册,进入畅销书行列,使“作家金水镜”的存在更加凸显。 她还在长年亏损的情况下,执着经营《外国文学》《月刊文学精神》等纯文艺杂志,在文坛承担着不小的分量与作用。 然而,回到企业家的处境,金社长仍只是业余水平。因为自1983年创办热音社以来,在财务上完全没有收获,如今才勉强进入“自力更生”阶段。 “公司变大了,就不能一直停留在作家的立场上。现在已到了必须作为企业家立足的时候了。” 金社长表示,她将90年代的目标定为作为商界女性取得成功。 也就是说,要同时抓住文学精神与收益性这两只兔子。为此,金社长决定明年内设立专门负责大众性作品的另一家出版社,将公司经营二元化。 通过新成立的出版社“在向读者提供健康的乐趣同时也赚钱”,是金社长的愿望。 毕业于釜山大学英文系的金社长,1976年在《现代文学》发表诗歌,登上文坛。 然而,金社长与同校医科出身的李相昊结婚后,不得不将自己的梦想暂时搁置。与丈夫李某在大学一年级相识,热恋之后□□□□□□□□□婚后等待她的是生活的艰辛。 “他正在实习,所以靠我当教师的工资维持生计。生下大女儿后无法上班,就改为做课外补习等谋生。” 育有一子二女的金社长说,凭借当时的经验,如今每到假期她都尽量减少工作,留在家中亲自教导子女。 金社长的内助一直持续到丈夫李某完全站稳脚跟成为神经外科专科医生。 夫妻于1981年借贷在釜山开设“我们医院”。金社长以医院企划室长的职务承担各项运营与管理。 “通过医院这扇窗,虽然零碎但也看到了世界。在经济宽裕之中,反而更强烈地感到被剥夺感。” □□□□□□□□□□抱着做点长远之事的想法创办了热音社。自己被医院束缚,便将公司事务大部分交给职业经理人。 金社长挑选自认为优秀的作品稿件投入出版事业,但书卖不动。 “我原以为出版社可以不考虑钱,结果和医院一模一样。不知深浅地闯进来,也后悔了很多。” 在被世事种种折磨的过程中,作家精神从全身涌上来。金社长为忘却现实,1985年飞往法国。以两年间的新体验为基础,金社长重新回到作家身份。小说《ㅈ,柔情》也是这时完成的。 回国后,金社长宣布从丈夫那里独立,走上热音社经营一线。 丈夫李某说“现在轮到我来帮忙了”,为亏损经营的热音社提供支持。同时也是诗人的李某还连翻译都□□□□□□□□帮忙。 最近翻译出版的埃姆斯卡佩克《窗边的床》也是丈夫李某的手笔,金社长露出幸福的表情。 在丈夫的支持下,金社长1988年9月在首尔惠化洞设立办公室,将公司迁往首尔。随后收购纯文艺杂志《外国文学》,并于1989年初接手陷入经营困难的《文学精神》。 热音社以迁往首尔为契机不断成长,今年预计营业规模达24亿韩元。 收益性在出版部门也已在一定程度上步入正轨。只是文艺杂志把出版方面赚的钱全部吃掉,因此尚未实现盈利。 金社长对这些文艺杂志虽常年亏损,却为文坛提供讨论的广场并起到引路作用一事抱有极大自豪。文坛也高度评价金社长的执着□□□□□□ 金社长说“文艺杂志既可爱,另一方面又让人厌烦”,倾吐了发行的艰难。 强调“只有赚到钱才能随心做想做的事”的金社长,因此加快向企业家的转变。 金社长从今年起开始与出版流通业界建立交情,作为社长的活动表现出积极性。 此外,明年上半年新出版社成立后,将大量推出推理小说等作品一决胜负,这是金社长的打算。金社长期待若大众性作品站稳脚跟,营业规模可提升3倍以上。 在这种以收益为主的事业扩张之外,金社长在纯文学方面也在稳步实施自己的计划。首先将与美国康奈尔大学合作,从明年初起发行英文文艺杂志,及时向国内介绍外国文学潮流。 “为了让此前脱离作家立场的那段时间正当化,我下定决心一定要作为出版社社长取得成功。” 作为曾尽心内助丈夫的三个孩子的母亲、同时以作家身份正式挑战事业的金水镜社长,她正为“女性的能力”开启新的可能性□□□□□□□□□
1990-11-21 | 서울경제
财界的行星 女性经济人 奋战经营一线的女性力量 <29>金水镜(悦音社社长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






