1990-11-20 | 朴性泰

埋下农民反弹隐忧的“个位数苦肉计” 党政确定今年秋粮收购价的背景与□□

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直进展艰难的今年秋谷收购价与收购量,19日经党政协商确定了政府方案。 政府方案将收购价上调一般稻10%、统一稻5%,收购量由原计划的600万石扩大至一般稻300万石、统一稻450万石,共750万石。 此外,今年首次对250万石一般稻不予收购,而由政府支付产地米价与收购价之间的差额,政府主张实际上产生了1000万石的收购效果。 但政府方案大幅低于农民一直要求的去年水平(1175万石),上调率若将一般稻与统一稻合计仅为个位数,与农民团体的42.5%、平民党的23.8%、韩国农协的17.7%差距很大,预计将引起农民强烈反弹。 更何况政府与民自党利用执政党大、在野党小的国会格局,事先表明“将不作在野党所要求的让步,贯彻政府方案”,因此在野党与农民团体的不满和反弹存在激化的火种。 特别是在乌拉圭回合(UR)谈判和农产品市场扩大等使农民对生计的危机感不断加剧之际,此次政府提出的收购价与收购量更加深了农民的绝望感。 负责执行物价及预算政策的经济企划院自年初起每逢有机会便强调,秋谷价格上调率应为个位数、收购量不得超过600万石。 加上卢泰愚总统也下达了为稳定物价秋谷价格须以个位数上调的指示,10月23日农林水产部粮谷政策咨询机构粮谷流通委员会也提出一般稻10.5%、统一稻5.5%、收购量750□□□□□□□□□□,由此可以预料。 政府在被抗议为“反农民”的情况下仍坚持个位数上调,其理由是在UR等使市场开放不可避免的情况下,应通过农业结构调整培育农业自身竞争力,若只增加补贴等短期对策,农村将更加衰败。 特别是今年秋谷收购直接收购统一稻450万石和一般稻300万石共750万石,对250万石则按产地米价与收购价的差额支付给农户,这是在吸纳农民不满的同时减轻财政负担和库存管理费用的新构想。 政府主张,通过新引入差额支付制,可减少收购费用和粮谷管理费用等5000亿韩元,并可缩小不断累积的粮谷管理基金特别会计(粮特)赤字。 政府计划按全国各农户去年的收购量比例确定250万石的差额支付量。在此过程中,对于小农将优先接纳其希望的数量,对接受差额支付的农户将允许其农业资金分期偿还至明年6月底。 但今年首次实施的这一制度,若按去年收购量比例分配,种粮越多的农户分配越多□□□□□□□□□□,并非卖出并收取货款,而是接受无偿补助,因此其是否为可取制度也可能引发争议。 对政府这一秋谷收购价决定,农民表示不满:“明年预算增长率超过28%、公务员实际工资上调率接近13%,而秋谷收购价却是个位数□□□□□□□□□□□牺牲,让其余国民过好日子”,“政府干脆坦率地说要放弃农业,并为此另行制定对策”。 无论如何,今年秋谷收购价与收购量的最终决定还要再经过国会同意程序。 目前来看,党政间商定的收购价与收购量有望原样定型,但意识到农民选票的民自党会追加多少“附加值”备受关注。平民党与民主党议员表示:“政府认为只要与执政党民自党进行了党政协商就可将该方案原样在国会通过,这种想法完全无视国会”,并表示“将在国会同意过程中最大限度上调上调率”。 考虑到往年也曾在政府方案基础上提高约2个百分点的上调率,最终决定为一般稻12%、统一稻6%、收购量1000万石左右的可能性也并非没有。 此次秋谷收购价决定过程中更令人遗憾的是,作为粮谷政策主管部门的农林水产部与往年不同,在经济企划院、执政党与农民的夹缝中未能发出自己的声音,只是忙于观望。【朴性泰记者】

[表] ◇秋谷分等级收购价 [图表] 历年秋谷收购量及收购价上调率