90年代以前策划的翻译诗集系列大多以古典为主,而最近推出的翻译诗集则倾向于寻找特定读者、各自走向专业化。 特别是以今年墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯获得诺贝尔文学奖为契机,第三世界诗人的作品逐渐引起关注并得到介绍;顺应国内外政治、经济、社会变化所带来的一系列开放政策,东欧、苏联乃至现代中国的诗歌也被翻译介绍进来。 代表性的有实践文学社的《巴勒斯坦民族诗集》《非洲民谣诗集》《波兰民族诗集》,以及韩马当推出的布莱希特诗选《幸存者的悲哀》等,这些书在大学校园及长期渴求这些地区文学的国内读者群中获得了超出预期的反响。 此外,始终坚持只出版苏联相关书籍的开放图书(열린책들)的《苏联现代诗人》系列也以其专业性占据独一无二的地位。以马雅可夫斯基的《我所认识的一位工人》为起点,帕斯捷尔纳克、勃洛克、叶夫图申科、沃兹涅先斯基等目前已出版5卷,今后还计划陆续推出叶赛宁、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆的诗集。 这些出生于20世纪前后、经历革命剧变期并展现多样诗歌世界的苏联现代诗人的作品,提供了一个机会,让人得以品味继以托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基为代表的“俄罗斯文学”之后的现代“苏联文学”的一部分。 另外,悦音社与青河也策划了性格鲜明的翻译诗集而引人注目。悦音社策划现代诗人系列,将俄罗斯、日本、西班牙的现代诗介绍给国内读者,最近还出版了艾青等现代中国诗人的诗集。 青河的《世界问题诗人选集》也因集中介绍此前鲜为人知的现代诗人而引发话题,除介绍特德·休斯、西尔维娅·普拉斯等美国现代诗人外,还介绍了保罗·策兰等德语圈诗人的作品。此外,普雷维尔、弗朗西斯·蓬热、内莉·萨克斯、奥克塔维奥·帕斯、卡尔·克罗洛夫、米莱等,已出版至15卷。 尤其是巴赫曼的诗集《盐与面包》与悦音社版巴赫曼诗集《在玫瑰的雷电中》一同走红,展开销售竞争。 其他推出翻译诗集系列的还有民音社的《世界诗人选》。自1974年以诗人高银的译注推出《唐诗选》作为第一卷以来,至今已出版80卷。此外,正音社的《爱情诗》系列目前已出版海涅、纪伯伦、艾略特等10卷,以“凸显古典诗的重要性”的策划意图持续推进。慧园出版社的《慧园世界诗选》也是性质相近的翻译诗集系列,目前已出至24卷,国一文化社、共同文化社、日月书阁等也在持续推出《世界诗人选》一类的诗集。 这些系列不局限于特定思潮、时期或国家,而是挑选为读者所熟悉的诗人编成书目,但在销量方面,其业绩逊于那些瞄准有特色的专业读者层的作品。【申正燮记者】
[照片] ◇随着翻译诗集瞄准特定读者层出版,它们正各自确保着自己的专业读者。






