1990-11-09 | 서울경제

编制科技术语词典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将对各界使用混乱的科学技术用语进行全面整理、统一和标准化的科学技术用语国语词典即将编成。 科学技术处决定,作为目前推进的科学技术信息流通网建设事业的先行工作,编制用于数据库(DB)的叙词表(词典)。 该叙词表旨在将国家科学技术信息流通网事业的重要部分——数据库建设中所使用的用语统一标准化,属于一种科学技术用语国语词典。 科技处计划在今年内完成科学技术用语叙词表编纂的具体实施计划和研究团队组建后立即着手,研究团队将吸纳科技人员、国语学者、新闻工作者等各领域专家参与。此外,为此所需的相关资金15亿韩元(第一年度信息流通网事业费)也已落实。 科技处的科学技术信息流通网事业,是由各政府出资研究所分别建设电子、机械、化学、材料等专业领域数据库,并通过在全国形成的研究计算机网络供企业、学界等用户利用信息的事业,而为避免用语混用,叙词表编纂必须最先完成。 目前国内使用的科学技术用语十分混乱:不同使用者以相同含义使用彼此不同的用语,又有从用语发源地区不加甄别地引进照用,用语使用不准确的现象十分普遍。 今后科学技术用语叙词表编成后,在录入各数据库内容或检索已存储数据库时将使用统一用语,预计对提高信息流通的准确性及迅速性将作出重大贡献。 科技处计划在完成叙词表编纂后,与工业振兴厅协商,将其指定为国家标准(用语标准)。