欧共体12个成员国农业、通商部长6日达成欧共体统一谈判方案,即在10年间(86~95年)削减农业补贴30%,乌拉圭回合农产品谈判由此进入可进行实质讨论的新阶段。 欧共体是唯一未能在去年10月15日提交谈判方案截止期限前提交方案的一方,致使农产品谈判连基本讨论都未能进行,美国、欧共体、凯恩斯集团之间相互指责并以撤出谈判团相威胁,展开激烈攻防。因此,曾普遍担忧乌拉圭回合可能在今年年底前无法达成而陷入破局,由此看来,欧共体形成统一方案可视为暂时打开了谈判的缺口。 一直反对削减农业补贴的德国和法国此次同意削减农业补贴30%的欧共体统一方案,似是美国的强烈警告以及英国等欧共体内部其他国家的压力发挥了作用。 美国农业部长亚特上月底猛烈攻击欧共体方面称:"我们无论如何都必须让乌拉圭回合取得成功。必须对在农产品交涉中持消极态度的欧共体收紧全球包围网。" 此外据悉,布什政府因欧共体方面在农产品补贴削减问题上因内部分歧连新提案都无法提出,甚至一度考虑将美国谈判团从乌拉圭回合中撤出。 接纳了原东德地区广阔农业地带的德国科尔政府,在12月初大选前持续反对农业补贴削减方案,欧共体内最大农产品出口国法国也态度暧昧,导致欧共体无法提出自身统一方案,在农产品谈判中持续处于守势。对此感到危机的英国等国加强了对德、法的压力,从而为形成统一方案铺平了道路。 然而问题并未就此结束。因为欧共体削减农业补贴30%的方案,与由澳大利亚等14个主要农产品出口国组成的凯恩斯集团及美国的方案——自91年起10年内削减农产品出口补贴90%以上(加工农产品6年内全部废除)、国内补贴削减75%以上——彼此相差太远。 欧共体委员会副委员长安德里森在统一方案形成后谨慎表示:"问题并未就此结束。谈判现在才刚进入起步阶段。"这番话也可从上述脉络中理解。 美国贸易代表卡拉·希尔斯上周曾警告称:"如果欧共体如部分传闻所说提出30%削减方案,美国绝不能接受。"因此,欧共体形成统一方案只是使谈判得以开始,绝不意味着保证达成妥协。 加之凯恩斯集团5日表明,若农产品谈判至11月中旬仍无明显进展,将一概拒绝其他领域的谈判,因此出现了乌拉圭回合本身是否会破裂的担忧。 关贸总协定成员国将就包括农产品在内的15项议题,自12月3日起在布鲁塞尔举行为期7天的最后谈判。 在服务、知识产权等回合中新出现的领域,发达国家要求发展中国家作出让步,但发展中国家和农产品出口国将这些领域的让步与农业部门的实际利益挂钩,谈判能否顺利进行存在诸多疑问。 因此据悉,美国和欧共体在最坏情况下,也在考虑将农产品领域谈判与其他14项议题分开处理。即除农产品外的14项议题在今年内达成协议,农产品谈判延长至明年2月。延期期限被限定至明年2月,是因为美国通商法规定行政部门向议会报告的期限为3月1日。 即便延长期限,由于凯恩斯集团主张极为强硬,欧共体方面也似不会轻易放弃削减农产品补贴30%的原则,前景难以乐观。 如果乌拉圭回合破裂,将导致关贸总协定体制崩溃,发展中国家因双边谈判受到的损害将更为严重,并且可预见集团之间强行流血的无限竞争,因此对戏剧性达成协议的期待并非完全不存在。 统管监督乌拉圭回合谈判的主要贸易国谈判代表表示,将按原定日程于12月初举行结束谈判的全体部长级会议,不会把乌拉圭回合拖到明年,这提高了达成协议的可能性。 另有说法认为,谈判若破裂,虽预计落后国家将因双边谈判遭受巨大损害,但发达国家同样毫无所得,损害或许更大。也就是说,若乌拉圭回合失败,先进国与落后国都会均等地受到损害,因此期待各方会导出某种共识。 对一直阻挠农产品谈判达成的欧共体而言,也有无法无限期采取拖延战术的内情。因为在除农产品以外的14项议题上,欧共体方面绝非处于不利地位。例如德国不可能为仅占国民生产总值2%的农业而牺牲出口经济。 尽管存在多种变数,乌拉圭回合正在时刻逼近最终共识点,这一点似乎确定无疑。 从我国立场看,乌拉圭回合失败有失败的影响,成功也有成功的影响,都将对我国经济造成严重冲击。乌拉圭台风正在全面到来。【李勇雄记者】 [照片] ◇从欧洲各国聚集而来的农民把羊群赶到巴黎埃菲尔铁塔前,举行反对欧共体削减农业补贴的示威【时代周刊】
1990-11-08 | 李勇雄
[解说] 乌拉圭回合农产品谈判全面展开"开闸"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






