1990-11-07 | 朴性泰

政府立场削弱…恐影响谈判 乌拉圭回合农产品风浪中日内瓦"自杀未遂"冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在乌拉圭回合(UR)农产品谈判陷入僵局之际,5日(当地时间)在瑞士日内瓦的关贸总协定(GATT,关税及贸易总协定)总部发生的全国农渔民后继者协议会会长李京海自杀未遂事件,预计将对今后的谈判气氛产生相当大的影响。 本来掌握谈判主导权的美国就因去年9月中旬发生的华克山庄酒店牛肉进口相关研讨会上的暴力事件,将韩国评价为谈判中最不合作的国家,如今又发生此类事件,使政府的谈判处境更加艰难。 李会长在出国前未向政府或相关人士就自杀企图作任何暗示,可以视为突发行为,但在农民对UR谈判的不满高涨之际发生此事,刺激了农民,看来将使政府计划的谈判战略执行受阻。 关于此事,农林水产部的反应是,李会长怀刀进入当地,以外国代表难以理解的极端方式表达意思,属于“难以理解的行为”。 一位谈判实务人员担忧道:“在世界各国谈判代表齐聚的GATT总部企图剖腹,结果很可能让人形成‘缺乏合理性的韩国人’的认识,也可能对谈判产生不利影响。” 这位实务人员还说:“在各国补贴削减计划(出价清单)已提交、谈判正在进行的状态下发生此类事件,在国际上也不会得到同情。” 然而农民看待李会长剖腹自杀未遂的视角,即便是感情上的共鸣,也倾向于“做得好”,预计将对今后的反UR运动产生不小影响。 京畿道杨州郡南面农协单位组合长赵雄来(43岁)说:“在国际上或许多少有损面子,但这不正是代言了韩国农村的现实吗?”他还说:“我若去了日内瓦,也会做出同样的行为。” 养畜农民梁太寿(43岁,忠南礼山郡大兴面葛臣里409)说:“首先是吃惊,同时作为同样的农民,我对李会长不得不如此的心情深有同感。”他还表示:“若按目前谈判国的意志达成协议,结果将威胁全国农民的生存,因此将密切注视政府对待UR谈判的姿态。” 另一方面,全国农渔民后继者协议会6日就李会长剖腹自杀未遂发表声明称:“李会长企图剖腹,是基于仅靠政府难以对抗以美国为中心的农产品出口国以实力主导UR农产品谈判的意图这一认识,以极端方式表达1000万韩国农渔民的意愿。”并表示:“在给予全面支持的同时,再次表明反对将把我国农渔业推向存亡危机的UR谈判。” 全后协还强调:“借此机会,基于今日农渔业危机不能仅靠农渔民解决、也并非农渔民一方的问题这一认识,呼吁4500万全体国民共同站出来,表明守护我国农渔业的意志。” 无论如何,农林水产部本是为让农渔民代表直接看到UR谈判的进展、理解政府的难处而派他们前往日内瓦,却发生了意外事件,以致可能被谈判国误解为“在政府授意下诱导了此类事件”,从而背负起还须向谈判国作出解释的另一重负担参加谈判。 李京海会长 李京海会长1947年生,在全北长水郡长水邑大成里经营“首尔农场”,82年因从事乳业成为农渔民后继者。 他74年毕业于首尔市立产业大学农科,88年被选为全国农渔民后继者协议会会长,88年10月还获得了FAO(联合国粮农组织)“农夫奖”。 他还在去年8月主导了在京畿道成欢举行的第二届全国农渔民后继者大会,平时性格合理且有灵活性,但在成为全后协会长后,怀着代言农民利益的使命感,在农产品进口开放问题等方面保持强硬立场,带头代言农民的不满。 全国农渔民后继者协议会 全国农渔民后继者协议会是87年由农渔民后继者自发聚集而成立的任意团体。 该团体设有由全国协议会与9个道级、209个市郡级、1430个邑面级协议会组成的地区协议会,以及耕种、畜产、园艺、特作、女性、渔捞、养殖等7个分科委员会和农渔民后继者流通事业团等组织,目前会员数为4万7444人。 【朴性泰记者】