1990-11-06 | 서울경제

[商业幽默] 半小时的劳动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“In World War II, I was recreation officer in charge of entertaining personnel in a num-ber of islands in the South Pacific. I came across one lonely island where there were 25nurses and no man. The nurses were des-perate. I radioed the nearest island, 300 miles away, to send them the greatest lover in the Pacific Big Buck. But Big Buck refused to come.” “Why?” “He said 'Who wants to travel 300 miles for just a half hour's work.'” △come across;偶然遇到 △desperate;绝望的 △Buck;(美国俚语)健壮的年轻人

“二战时我是负责让驻南太平洋多个岛上的士兵开心的娱乐官。经过一个偏僻小岛时,那里有25名护士,却没有一个男人。护士们处于绝望的状态。我给300英里外最近的岛发了无线电,让他们派来太平洋上最出色的情人。可那位出色的小伙子却拒绝前来。” “为什么?” “他说:‘为了仅仅半小时的劳动,谁愿意跑300英里路呢。’”