1990-11-03 | 朴性泰

围绕补贴与NTC品目尖锐对立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【日内瓦=朴性泰记者】 进入尾声的乌拉圭回合(UR)谈判在最大议题农产品领域上各国利害纠缠交错,年内达成协议的前景日益不明朗。 农产品出口国美国与凯恩斯集团(澳大利亚、加拿大等13个粮食出口国)主张在今后10年内、到2000年为止将补贴比现在削减70%~90%,而欧共体(EC)等则主张削减30%。 此外,农产品进口国韩国、日本、瑞士等强调农业的非贸易功能(NTC),主张对特定品目缓期开放;发展中国家则主张给予长期的宽限期及履行期等特别优惠。 由于各国对农产品谈判立场存在如此差异,原定至10月1日前须向关贸总协定(GATT)秘书处提交的各国补贴现状(国别清单),截至31日(当地时间),99个对象国中仅有26个国家提交。原定15日前提交的各国削减计划(承诺清单),提交国仅有21个。 特别是与美国抗衡、掌握谈判主导权的欧共体各国意见不一,欧共体至今尚未提交承诺清单,谈判仍处于停滞状态。 在欧共体国家中影响力最大的德国,两德统一后国内农业保护论强烈抬头,加之12月2日议会大选在即,表现出不愿投入乌拉圭回合农产品谈判的态度。 此外,获得欧共体农业补贴60%以上的希腊、意大利、西班牙、葡萄牙等全面反对削减补贴,与主张开放市场的英国、荷兰等分歧严重。 欧共体12国就国别清单及承诺清单虽多次举行部长会议及首脑会谈,内部仍未达成一致,遂于星期日28日再次举行欧共体首脑会谈以求最终一致,但未得出任何结论。 在欧共体内话语权强的德国、法国等以国内情况为由,在乌拉圭回合农产品谈判中主张农业保护论,我方在谈判中的立场看来将有所加强。 在正访问日内瓦的农林水产部长官曺京植主持的美国、欧共体、日本、加拿大、澳大利亚等9国谈判代表会议上,欧共体特兰大使表示:“在乌拉圭回合谈判中提出农产品贸易自由化是本末倒置”,并强调“正如播下花种才能开花,应在各国备好应对方案之后再推进谈判”,显示出理解韩国立场的态度。 当天曺长官表示:“韩国并非不进行全面开放,而是忠实遵循将贸易壁垒统一为关税化的谈判基本精神,只是就非贸易功能品目寻求理解。”对此美国、澳大利亚大使等则指责称“韩国害怕并试图回避谈判本身”。 对此欧共体特兰大使表示:“不要把各国硬塞进‘全面开放’的某种框架,而应通过谈判接纳各国的情况。”与我方立场一致。 但欧共体也反对将我方主张的非贸易功能品目完全排除在进口开放协商对象之外,这给我方谈判战略的制定带来困难。 欧共体的立场是,不能承认将非贸易功能品目排除在谈判之外或作为例外,只是可以在关贸总协定规定范围内给予有限的边境措施(进口限制措施)及延长履行期等灵活性。 无论如何,原定在欧共体提交国别清单和承诺清单之后启动乌拉圭回合的实质性谈判,但到12月3日在比利时布鲁塞尔举行的最终贸易谈判委员会(TNC)之前能否提交尚不明朗,日内瓦当地谈判有关人士预计年内难以达成协议。 关贸总协定总干事邓克尔表示:“如果欧共体不提交承诺清单,除非出现奇迹,年内达成协议已很困难”,“只有各国作出政治决断,谈判才可能达成协议”。 另一方面,乌拉圭回合谈判正在进行的日内瓦,各国谈判代表云集,最后阶段的热度不断升温。 这里不分假日,每天举行9~10次正式及非正式会议,从各国涌来的谈判代表使酒店人满为患。 美国早在数月前就派来由各部门官员100余人组成的谈判实务人员,加拿大等国也有40~50名谈判实务人员常驻,为年内达成协议而忙碌奔走。 我国最近也按领域派出了大规模谈判团。 常驻日内瓦韩国代表处的经济企划院、外务部、农林水产部、商工部、财务部等有关人员也每天参加各领域谈判,说明我方立场并努力使其反映到谈判中。特别是农林水产部长官曺京植亲自访问谈判现场,还从关贸总协定秘书处有关人员那里听到“韩国农业看来确实困难”的说法。