1990-11-01 | 申正燮

以女性阅历悟得“色即空” 新连载小说《未央生传》作者姜永洙访谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贯穿全篇的未央生耐人寻味的女性经历,与当今现代人所追求的原型性喜乐具有同质性,但我想通过这部小说展现:只把色当作色来贪求之后,余味是何等空虚。” 首次完整翻译此前国内从未译介过的明代李渔的汉文小说《肉蒲团》,并以《未央生传》为题连载的作家姜永洙(39岁)表示,将通过主人公未央生的女性经历揭示“色是空”的道理。 姜氏强调,与这部小说写作时期相近的《金瓶梅》只停留于贪求色本身的好色小说,而这部小说则在批判元代城市商业资本腐败性的同时,指出色只是空虚之物,并借此指引人觉悟大道,这一点可评价为超越其他好色小说的强项。 作家姜氏于1973年在《草与星》杂志发表《江边故事》等作品,以诗人身份步入文坛;就读大学(全南大)期间结识一位名为一齐许万莲的学者,由此开启汉文解读之门,如今正崛起为我国文坛为数不多的历史小说家之一,属新锐作家。 近来他出版了篇幅达200字稿纸5400余张的小说《乙支文德》和小说《三国遗史》等,并发表了汇集韩中日围棋逸话的围棋小说《黑白三国棋》等,引发话题。 姜氏表示:“我原本对我国古代史部分抱有特别关心,在具备汉文解读能力后,既想纠正被扭曲的古代史,题材本身也很有趣,于是决心将其小说化,这便是我写历史小说的契机。”他说,目前在连载《未央生传》的同时,正把百济时代初期名将“乙音将军”的一生整理成五卷;而描写高丽时代恭愍王时期宦官生活的小说《内侍》预定本月内出版。 称已收集我国古代史资料十五年有余的姜氏表示:“在我的历史小说中,始终想体现以史料为基础、从主体性视角整理古代史的想法。” 他表示,本次连载小说《未央生传》,是带着以下目的开始的:在呈现古代题材特有的诙谐与机智相交融的韵味同时,向享乐产业繁盛的当下时代警示“色是空”的道理。 他表明决心:“若只执着于如色这般的快乐追求,不仅会毁掉自身,还会危害家庭、家族乃至社会与国家,我要在这部《未央生传》中展现这一教训。” 【申正燮记者】

[照片] ◇希望通过《未央生传》让现代人领悟“色是空”道理的作家姜永洙。