【华盛顿=朴性泰特派员】在乌拉圭回合谈判(UR)进入最后阶段之际,美国对韩国在UR农产品谈判中的应对方案表示强烈不满,韩美之间分歧较大,令我方处境尴尬。 为就UR谈判向美行政当局说明我方立场并寻求配合而访美的农林水产部长官曺京植,30日上午(韩国时间)会见美国农业部长亚特和美国贸易代表办公室(USTR)代表卡拉·希尔斯,传达了韩国政府的正式立场:在韩国向GATT(关税及贸易总协定)提出的15项NTC(非贸易功能)品目中,大米绝对不能开放。 曺长官当天解释称,大米占韩国农业收入的52%、农户收入的31%,是主要创收作物,且国民视其为主粮而怀有传统价值观,因此不可能开放。 但他表示,其余14个品目将考虑国内需求,适用进口配额制,有限度地允许或扩大进口。 即只要把大米排除在完全开放对象之外,其余14个NTC品目可作一定让让步,在某种程度上满足美方要求,这就是其策略。 然而,尽管我方政府后退了一步,美方的反应依然冷淡而强硬。 可谓美行政当局在UR谈判中最高负责人的亚特长官和希尔斯代表,以“可以理解,但无法接受”为由,礼貌地拒绝了我方的谈判方案。 对于韩国就除大米外的14个NTC品目所提方案——大豆、玉米、牛肉等已经开放市场,进口依存度达98%的玉米,以及大豆(进口依存度85%)、牛肉(45%)等,将在国内生产基础不致崩溃的范围内适用配额制、分阶段扩大允许进口——他们虽普遍表示肯定,但也表达了这在UR谈判中是否行得通的看法。 特别是对韩国称连最低限度进口也无法允许的大米,他们表示充分理解其重要性和特殊性,但从UR基本精神来看恐难被接受,态度消极。 结果,美方对我方政府提出的谈判方案表面上装作理解,实则施展高明策略,要按美方最初意图主导谈判。 美方的这种态度,早在上月底韩美通商关系中华盛顿看待韩国的视角开始发生巨大变化时便已可预见。 美方在通商方面对韩国的不满事项有多项。影响对韩出口的世宝汽车、冰箱等奢侈性物品进口限制措施、关税下调计划延后一年、抵制美国香烟等外国货运动、嘉吉公司食用油制造许可迟延等各种问题,都引发了美方不满。 此外,上月9月13日在首尔华克山庄酒店举行的牛肉相关研讨会上发生的暴力事件,使美方内部气氛迅速恶化。 在美国肉类出口协会主办的“肉类利用及烹饪研讨会”上,韩国奶农肉牛协会50至60名会员擅自参加,举行反对进口美国牛肉的抗议示威,并殴打美国肉类出口协会的韩国籍顾问,美方因此认为韩国不仅是反对牛肉进口,而是正面挑战美国的市场开放压力。 以此事件为契机,美国国会、经济界、行政当局对韩国的通商合作态度集体产生不满,认为在UR农产品谈判中韩国是最不配合的国家,并开始出现为达成UR谈判必须让韩国屈服的声音。 在此背景下,UR谈判临近达成带来的美行政当局的焦虑、对国会关系、11月中期选举等因素交织在一起,美方的气氛是无法接受作为谈判最大障碍的韩国立场。 曺长官表示,此次访美已充分传达了我国农业的实情,美方也颇为理解,但结果再次确认美行政当局对UR谈判的基本视角并未改变。 不过,韩国可以寄予一线希望的是,美行政当局背负着“UR谈判年内达成”这一重大课题,因此谈判可能无法如美方主张的那样完美达成。 就UR谈判,美行政当局已从国会获得所谓“快车道”授权。这意味着国会只能对UR谈判表示赞成或反对,而不能修改其内容。 该快车道授权期限定于明年6月底,若要在此之前获得国会批准,最晚须在明年2月前把谈判方案提交国会,因此可以说美国正受时间压迫。 加之美国国内并非企业化农场的家庭农场对UR谈判反弹强烈,这些农业团体通过国会展开反对UR谈判的游说,问题严重,因此无论如何都希望尽早达成谈判。 若美行政当局被谈判期限所迫,即便把农产品谈判以外的其他领域谈判在年内结束、将农产品谈判推后,最终到明年2月也必须达成农产品谈判,因此韩国主张的承认NTC品目等即使不能百分之百被接受,也有在一定程度上被接受的可能。 另一方面,对于曺长官亲自访美,美国政府高层人士评价称,这体现了韩国政府为解决问题所展现的积极姿态,并表示期待以此次曺长官访问为契机,两国高层决策者频繁对话,使悬而未决的通商问题得以顺利解决。 [照片] ◇正在访美的农林水产部长官曺京植30日会见美国农业部长克莱顿·亚特并握手。【华盛顿 美联社=联合电讯】
1990-10-31 | 朴性泰
[解说] 遭遇美国冷淡与强硬的“韩国谈判方案”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






