1990-10-27 | 李鍾宰

[财界气象]东欧国家之敌是“经济贫困”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

罗马尼亚是全球仅二十余个汽车生产国之一,同时也是产油国。这个看起来理应是经济富国的国家,如今却为没吃没穿而发愁。 对此只能回答说,这是共产主义体制的矛盾。这种状况在波兰、匈牙利等东欧任何地方都一样。为了解这些正竭力将根深蒂固的共产主义经济体制转向市场经济的东欧国家的现状,并探讨与我国理想的经济合作方案,记者走访了当地常驻贸易馆馆长以及正在参加布加勒斯特博览会的现代综合商事常务郑在官、金星社龟尾电视研究所室长金灿汉等人。 ▲乐喜金星商事维也纳分社社长吴秉秀=罗马尼亚对外虽已开门,但尚未进入市场经济体制。与共产圈任何地方一样,这里也处于混乱之中。他们如同落水之人,抱着抓住稻草的心态与西方国家接触。 ▲贸易振兴公社索非亚贸易馆馆长李钟泰=东欧大致可分为三类:仍处于苏联影响之下的罗马尼亚和保加利亚,已进入德国经济圈的匈牙利和捷克,以及获得美国支援的波兰。南斯拉夫与其他东欧国家不同,已在某种程度上西欧化,是特殊的存在。 东欧国家的共同点在于,都摆脱共产主义式体制、为引入市场经济而走向开放。此外它们都缺乏资本、生活必需品短缺,陷入严重的经济危机。加油站甚至规定每辆车只售10升以上不卖。 ▲贸易振兴公社布加勒斯特贸易馆馆长金钟玉=罗马尼亚相当多工厂处于停产状态,各类建设工程也已中断。 他们希望韩国企业参与工厂的正常运转与经济开发。政府相关人士甚至表示“罗马尼亚的经济开发计划本身也要按韩国方式来做”,并请求帮助。 ▲现代综合商事常务郑在官=从贸易市场看,罗马尼亚的需求很大。问题只在于罗马尼亚是否有购买力。当地对韩国商品的反应也非常好。日本似乎尚未在此地正式进军。但鉴于日本企业大举参加布加勒斯特博览会,预计日本企业很快会涌入,我们应为此制定应对之策。 ▲日本国际交易公司出口负责人近藤卓=此次以日产、佳能、马自达、松下等日本电子、汽车业界为中心参加了博览会。此前因东欧购买力不足的问题,对进军该地区有所疏忽,但将以此次博览会为契机,加强对罗马尼亚等东欧地区的进军。 ▲现代郑常务=东欧市场此前一直是我国出口唯一的出气口。 我认为问题从现在开始。鉴于国内企业间过度竞争招致了南斯拉夫的进口管制,各企业应自律,避免侵蚀竞争企业商圈的做法。据说日本企业不会进入竞争企业已确保商圈的地区。 ▲索非亚贸易馆李馆长=东欧国家对当地投资的外国企业提出再出口条件。此外,他们对外国企业雇用多少当地人也极为关心。 对这些国家的投资,应在“暂时扶育当地产业,帮助其直至能够走向世界市场”的基本思路下推进。 ▲金星社室长金灿汉=改变当地人的观念似乎是难题。在基础理论方面,他们甚至有许多领域领先于我们。考虑到必须从市场经济的基本原理开始教给毫无成本概念的当地人,当地投资宜从小规模起步,与技术支援并行,并采用引进国内半成品、在当地组装的方式。 【布加勒斯特=特派记者李钟宰】

[图片] ◇罗马尼亚人正在参观布加勒斯特博览会韩国馆展出的现代Excel。