1990-10-26 | 愼順範

[圆桌]秋粮收购价核定令人遗憾 慎顺范(国会议员·平民党秘书长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年也与往年一样,围绕秋粮收购价的核算,生产者农民、政府以及消费者等利益相关方之间出现了尖锐的对立与矛盾。 23日,粮谷流通委员会向政府建议,今年秋粮收购价统一稻上调5.5%、普通稻上调10.5%,收购量为统一稻450万石、普通稻300万石以上。这一上调幅度远低于韩国农协要求的17.7%,与全国农民会要求的36.6%~42.4%更是相差甚远。特别是收购量为750万石水平,比去年的1200万石减少了36%,预计将引发农民的强烈反对。 政府限制收购价上调和收购量的最大理由,一如往常,是物价稳定与粮谷库存的积压。称若上调收购价,市面投放米的价格上涨在所难免,将成为消费者物价上涨的因素,从而加重本已艰难的消费者家庭负担。此外还强辩说,此前的过剩生产已使政府的粮谷保管能力达到极限,粮谷特别会计的赤字不能再扩大,因此限制收购量是不得已之举。 在此,笔者要指出政府在收购价决定上本末倒置的逻辑,以及缺乏对乌拉圭回合谈判等农业环境变化的体系性认识的农政之虚妄。首先,为稳定自年初起一路飞涨的物价而必须限制收购价上调,这一发想本身就是错误的。相反,物价的上涨部分应当反映到秋粮收购价的上调中。因为市面消费者物价上涨不仅压迫城市劳动者家庭,也同时导致农民家庭状况恶化。 正如城市劳动者工资上调的基本指标在于物价上涨带来的消费支出增加,农产品价格也应依据为生产该农产品所耗费用的增加来核算。因此,市面物价上涨不仅关联农户消费支出,也关联农产品生产成本的增加,所以首先应当考虑的并非为稳定物价而需限制收购价上调,而是因为物价上涨了那么多,收购价上调势在必行的当然之理。 问题不在于政府的意志,而在于农民对农业的意志。如今农民对该种什么作物已近于自暴自弃,在他们最后紧握的稻作的价格支持仍不充分的状态下,政府无论如何高喊培育农业,显然都不过是一句空话。