1990-10-24 | 서울경제

[社论] 韩中关系的进展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 韩国与中国就互设贸易代表办事处终于达成协议,此事已拖延两年之久。但这并非政府间的正式协议,而是采取了大韩贸易振兴公社与中国国际商会这一民间经济团体之间达成协议的形式。因此,在形式上这并非政府间关系,终究只是民间团体间的协议。然而,从这些民间团体实质上并非纯粹的民间团体、而是隶属于政府的机构这一意义上说,两国间互设贸易办事处的协议与两国政府间的正式协议并无不同。既然如此,本可从一开始就采取政府间正式协议的形式,为何要使用如此迂回、间接的方式?这一疑问难免被提出,而其原因在于中国的单方面立场。 韩中两国互设贸易办事处,只要双方都有意愿,本不是需要长期拖延的问题,也无需装作政府不知情、如同民间团体之间缔结关系一般加以伪装。尽管如此仍采取这种形式,是因为中国一方既要顾及朝鲜的态度,又想通过改善与我方的关系获取实利的盘算。 此前我们为改善与中国的关系付出了极多努力,也发挥了不少忍耐心。就近来说,为北京亚运会的成功也给予了格外的协助。然而结果却以如此不符期待的形式出现,令人感到这是无视我方努力与诚意的做法。这与国际政治中的强者欺压弱者、令弱者落泪在本质上并无不同。中国在与我方的关系上,仍然照旧发挥着其通过漫长历史所固守的霸权主义。 当然,我们并非不了解中国处于必须维持与朝鲜同盟关系的立场。若必须如此,那么从一开始经济交流也无从谈起,政经分离原则在逻辑上也说不通。适用“不能建交但可经济交流”的原则,不过是强者把自己随意制定的原则单方面强加于弱者。而且,即便出于政治理由再想适用这种原则,只要中国并非要与朝鲜一起继续对我方维持冷战态势的立场,就无需再坚持这样的原则。 2 改善韩中关系的必要性,从最近两国间的贸易实绩即可清楚看出。两国间贸易自1970年代末以间接贸易形式开始,但在短期内迅速增长。1988年我方出口达17亿美元,进口达13亿美元。此类贸易量自去年天安门事件以来有所减少,但今后扩大的可能性极大。可以轻易预见,两国间的种种壁垒消除之日,将呈现飞跃式的发展。不仅是贸易,投资领域也是如此。正因如此,改善两国关系对两国国民和经济都至为紧要。既然如此,两国政府理应为改善关系竭尽全力。 然而中国对此方面的认识极为不足。中国对我方的好意反以歧视相待,冷落我们。中国对我方商品一直适用远高于普通税率的歧视性关税。这当然说明,至少到目前为止,中国无论在政治上还是经济上都绝非我们的好邻居。 中国对我方固守政经分离原则的适用并采取歧视性贸易政策,是极不自然的。这或许是为了偏护朝鲜的立场,但也可以说是在助长南北对决。这如同中国故意对邻居的不幸视而不见,并非为缓和冷战而作为邻邦大国应做之事。为了东北亚的和平,中国也应像苏联一样积极展开和解外交。 按原理,没有建交的国家之间为进行交易,应先缔结通商协定。然而韩中之间却因贸易增加而先设贸易办事处,再谈缔结贸易协定的必要性,顺序颠倒了。韩中关系正是如此艰难曲折地发展而来。但如今既已实现互设贸易办事处,今后两国关系应有根本性的改变。中国若真是我们的好邻居,就应努力尽快与我方缔结以最惠国待遇为原则的通商协定,以及投资保障等协定,并坚决摒弃执着于政经分离原则这类冷战时代遗物的态度。