1990-10-21 | 趙熙濟

[解说]韩中官方交流进入正轨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

官方正式宣布,韩国与中国于20日达成相互设立贸易代表部的协议。 韩中两国以互设贸易代表部为契机,迈出了韩中关系正常化的第一步。这一事件表明,围绕朝鲜半岛的东北亚交叉承认正式展开。 此外,考虑到目前我国对中国的贸易额年逾30亿美元,且中国是韩国第六大贸易伙伴,可以说韩中经济合作迎来了新的转机。 韩中间贸易代表部的设立,是大韩贸易振兴公社(KOTRA)与中国国际商会之间达成的协议,因此形式上带有民间机构的性质。 但从此次贸易代表部的活动与设立内容来看,政府相关人士认为,其与形式层面不同,实质上是建立了“事实上的领事关系”。 据悉,两国就此次贸易代表部的设立交换了秘密谅解备忘录,内容包括赋予签证发放等领事业务、使用外交邮袋、与本国进行密码通信等职能,并给予驻在人员豁免特权。 这可以说意味着韩中贸易代表部事实上能够行使大使馆职能。 与苏联领事处从3人起步不同,韩中代表部从一开始就常驻多达20人,其意义因此进一步放大。 韩中贸易代表部的设立并非没有局限。 派驻的政府官员并不享有外交官身份保障,也不是两国政府间达成的协议事项,因此只能发挥有限的作用。 但考虑到中国依据“一个中国政策”对与我国建立正式关系仍有所犹豫,韩中之间确保了改善关系的渠道,具有重要意义。 在作为韩中关系改善起点的贸易代表部设立之前,经历了许多难关。围绕贸易代表部的性质,我方主张应包含准领事职能,而中方则坚持纯粹的民间机构。 大韩贸易振兴公社与中国国际商会去年3月和5月分别在北京和首尔进行交涉,就设立贸易代表部几近达成协议。去年6月4日天安门事件导致谈判中断,此后重启谈判,直到就设立贸易代表部达成协议,历时1年4个月。 以今年9月亚运会为契机,韩中建立关系的接触进入正轨,10月4日我国政府代表团赴北京,通过第三方会谈搭建了设立贸易代表部的协议框架。本月17日,外务部亚洲局局长金正琪等实务代表团再次访华,最终形成了包含部分领事职能的协议书。 我国对华拓展始于1987年,1988年以后年贸易规模超过30亿美元,进展活跃。由于地理上的便利以及拥有14亿人口的巨大市场,对华贸易被评价为有望成为韩国经济的突破口,国内业界对此高度关注。 我国对华贸易几乎占据了对共产圈贸易额的大部分。1989年对共产圈贸易额41亿3200万美元中,对华贸易规模为31亿4300万美元,占76%。 目前在中国设立分公司的企业,除大宇、三星物产、晓星物产等先行企业外,今年以来还有现代综合商社、大韩航空、斗山、高丽合纤、鲜京、浦项制铁等共13家。预计到年底将增至30家。设立地区也由北京扩大到上海、大连等地,成套设备等大规模项目和合资投资项目也开展得十分活跃。 韩中就设立贸易代表部达成协议,表明我国的北方政策已进入收尾阶段。 为实现引导朝鲜走向开放社会这一北方政策最终目标,中间阶段的外交方向就是韩中、韩苏关系正常化。 上月30日,韩苏在美国纽约实现了历史性建交,此次与中国虽未建立政府间正式关系,但就设立贸易代表部达成协议,确保了韩中政府间渠道。 政府一位相关人士展望称:“以此次设立韩中贸易办事处为契机,朝鲜对日接近也将加快”,“最终将形成朝日建交及朝美关系改善所带来的四强交叉承认格局”。 对于此次韩中贸易代表部的设立究竟会成为通往正式建交的垫脚石,还是中国会以此为借口加以拖延,分析众说纷纭,但外交专家分析认为,正如韩苏关系正常化所显示的,韩中正式建交也已不远。 另一方面,以此次贸易代表部的设立为契机,韩中经济合作预计也将趋于活跃。由于韩中互设贸易代表部是在未建交状态下实现的,仍存在诸多制约因素,但财界评价认为,这将成为打开经济交流扩大局面的划时代转机。 短期来看,由于天安门事件后中国政府持续实行紧缩政策带来的进口抑制措施,对华出口增长预计将较为缓慢。 但长期来看,随着韩国企业在中国扩大设立分公司、开展合资投资等,贸易预计将有所增长。 【记者 赵熙济】 [照片]◇以20日韩中互设贸易代表部为契机,韩中两国为改善关系奠定了基础,韩中经济合作也有望迎来飞跃阶段。图为上月15日仁川至中国山东省威海之间开通的定期客货渡轮首航庆祝场面。 [表]◇贸易走势 [表]◇贸易大事记