1990-10-19 | 朴泰弘

金主席“欢迎光临”…热情迎接

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…18日下午,分断45年来首次,韩国国务总理姜英勋拜会北韩主席金日成,进行了20分钟会谈。 姜总理当天下午3时整抵达平壤市内锦绣山议事堂(又称主席宫)门厅,在主席宫方面引导下前往金主席办公室。 姜总理走到距主席办公室入口20多米处时,办公室门打开,金主席走出热情欢迎姜总理。 金主席与姜总理热烈握手,互致问候:“很高兴见到您”“欢迎您来”,随后并肩进入办公室。 办公室中央摆有长方形桌子,东西相对而坐的是姜总理与北韩总理延亨默,金主席则坐于正中。 席间姜总理首先表示:“主席阁下,我离开首尔时,卢泰愚总统嘱我向金主席转达郑重问候。”金主席回应:“谢谢。卢总统身体好吗?回到首尔请代我转达亲切问候。” 接着姜总理说:“我离开首尔时卢总统有多方面交代,其中特别嘱托要为金主席促成为改善南北关系而举行总理会谈致意。”金主席答道:“彼此一样。对于贵方的响应使会谈顺利进行,我感到非常高兴。” ○…金主席与姜总理的单独会面为拍照公开了约3分钟。金主席说:“听说姜总理故乡在北方?”姜总理答:“是,是的。45年前经平壤去了首尔。第二次见到延总理,感到很亲近。” 随后金主席表示:“这次会谈中贵方响应我方提议,我感到非常高兴。在平壤双方坦诚交换了多方面意见,形成了结出成果的气氛,希望今后会有好的成果。”并露出愉快的表情。 ○…除姜总理外,我方会谈代表6人及随行人员3人共9人当天下午3时10分左右抵达主席宫门厅,在办公室旁休息室停留10分钟后,于3时21分左右在办公室与金主席会面。 金主席在门厅入口由姜总理介绍我方代表团,依统一院长官洪性澈、联合参谋本部议长郑镐根的顺序一一握手,热情问候。 金主席与我方会谈代表及随行人员问候结束后说:“来,大家都坐吧”,随即坐于长方形长桌北侧中央;同侧左右有人民武力部部长金光镇、祖国和平统一委员会书记局长安炳洙等北韩方面会谈代表及随行人员出席。 ○…引人注目的是,金主席对我方代表团使用最高敬语,始终面带愉快表情热情款待。 金主席在与我方代表团会面结束后,于主席宫中央大厅与南北双方代表团共同合影5分钟,拍照结束后与我方代表团一一握手,道别称“请走好”。 ○…金主席的健康状况与78岁高龄相比显得健康,声音略显沙哑但听来有力。步伐略显沉重,面色偏黑。 金主席迎接姜总理及我方代表团时挺直站立,问候毫无生硬之感,语调也比一般北韩人所用更为柔和。 ○…另一方面,18日上午10时在人民文化宫以非公开形式举行第二次会谈之前,姜总理与北方延总理以饮食、天气及首日会谈等为话题寒暄15分钟。 在双方记者注视下,两位总理在比前一天稍显缓和的气氛中交谈,但就统一问题,我方主张“循序渐进”推进,北方强调“速度”,双方立场相碰,多处出现轻微的言语交锋。 ▲延总理=昨天举行了第一次会谈,首尔方面是怎么报道的? ▲姜总理=报道说进行得很顺利。正如俗话说一口饭吃不饱,不可能突然全部解决吧。南方国民希望南北代表像砌砖那样循序渐进地解决问题。 ▲延总理=砌砖也要把基础砌牢再往上砌啊。 ▲姜总理=砌得牢固,不能说速度一次就能猛升上去。 ▲延总理=姜先生年纪大了,要提高速度啊。总得亲眼看到统一吧。 ▲姜总理=那就请让我看到吧。(笑) ▲延总理=好,现在开始会议吧。(记者团退场后转入非公开会议) ○…由于第二次会谈未能达成协议,双方发言人如同首尔会谈时那样分别举行记者会说明会议内容,显现出略有分歧的气氛。 北方发言人安炳洙表示:“我们提出互不侵犯宣言,确信在今天的会谈中会很容易达成协议”,并称“南方说需要经过的程序很多,即便是国务总理也不能当场达成协议,于是我们说那就先草签,但也未能达成一致”,并表示“极为遗憾”,吐露不满。 我方发言人林东源就此解释称:“这是因为宪法规定互不侵犯问题须经国会批准的制度性程序”,并介绍说:“姜总理在会谈中还半开玩笑地说明我方立场,‘在自由民主主义国家,即便是总理,若做超出权限之事等不守法,也可能进监狱。与北方制度不同,速度战固然好,但还是按程序办’”,随后补充说:“因此我们提议以受委任而来的《关于南北和解与合作的共同宣言》达成协议。” ○…在首尔的国土统一院次官宋汉虎18日会谈结束后会见记者,说明称:“我方提议第三次首尔会谈于11月20日至23日举行,但北韩方面表示延总理就任两年多来一次都未出访,这次已制定出访计划,要求推迟至12月,最终商定为12月11日至14日。” 宋次官分析北方要求推迟第三次会谈日期的背景称:“但北方要求推迟到12月,可能是因为联合国大会将持续到12月底,意在阻止我方单独加入联合国的拖延战术。” ○…当天非公开会谈进行期间,记者团一行访问了劳动新闻社。 我方记者团一行抵达时,北方记者在门厅、走廊和楼梯列队,以鼓掌表示欢迎。 副主笔徐东范向我方记者说明:“这是解放后由金日成主席亲自指挥创办的报纸,目前发行量为150万份,300多名记者每天编发6个版面。” 四层的报社大楼为老旧建筑,相较发行量规模偏小,与我方编辑局不同,各部门分别使用不同房间。 ○…当天下午7时,出席由最高人民会议常设会议议长杨亨燮在平壤木兰馆主办的晚宴的我方首席代表姜英勋表示:“有观点指出,国际上冷战体制已崩溃,和解与合作的新国际秩序正在构建,而在这一世界潮流中,唯有朝鲜半岛成为最后的冷战地带”,并称“这是我们7000万民族的耻辱,也损害了作为拥有悠久历史与传统的单一民族的自豪与自尊”,强调“持续对话与交流的积累,才是提前迎来和平与统一之福的容易而确实的道路”。

[照片]◇金日成北韩主席与韩国代表团合影。国务总理姜英勋等我方代表团一行18日下午在锦绣山议事堂(又称主席宫)与北韩主席金日成(前排中央)会面后,与金主席及北方代表团一同合影。 【平壤=特派记者朴泰弘 联合电传】 [照片]◇18日在平壤人民大学习堂语言练习室,姜总理一边听取北韩引导员讲解,一边戴着耳机收听英语广播。【平壤=特派记者朴泰弘 联合电传】