1990-10-15 | 서울경제

150余个日式建设用语改用韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Public Procurement Service认为,在设计、施工、监理等建设部门的全过程中过多使用日语,决定开展用语净化运动。 Public Procurement Service根据这一方针,选定使用频率较高的150多个日式用语,计划面向本单位职员及一般建设企业的设计、合同、施工、监理相关人员,推广使用本国语言用语。 Public Procurement Service计划首先在制作公文时使用本国语用语,并通过现场监督等方式使本国语用语以口头形式扩散,同时持续找出日语式用语并改为本国语。 Public Procurement Service推进的净化对象用语如下。 ▲가다와쿠→模板 ▲가리→临时 ▲구루마→手推车 ▲出厂价格→出厂价 ▲内译书→明细书 ▲노가다→劳动者 ▲用地→场地 ▲시마이→收尾 ▲投入口→放入处 ▲单程→单侧道路 ▲品缺→短缺 ▲오야→头目 ▲와쿠→框架边框 ▲십장→监督·作业班长 ▲临建物→临时建筑 ▲估价→概算 ▲裸地→空宅地 ▲缴纳期日→缴纳日 ▲按面额→按所记 ▲费用→价格