“我们将向谈判对方国准确说明我国农村的实情以及农业等经济现状,从侧面支援政府的正式谈判。” 率领为支援乌拉圭回合谈判而组成的国会议员代表团、正在访问美国、欧共体、关贸总协定总部等地的韩昇洙议员(53岁)13日出国前,以沉稳温和却充满斗志的语气表达了此行的抱负。 谈判达成时限为11月23日,仅剩一个多月,部分在野农民团体又主张应拒绝谈判本身,政府正面临诸多内外困难。去年在与美国的通商谈判中出色担任指挥角色的韩团长,此次支援活动被政府寄予厚望。 对于乌拉圭回合谈判中最受关注的农产品领域,韩团长强调:“农业问题不能单纯从经济角度解释,必须从文化、历史、社会因素交融的综合视角来看待”,并称“应让人们把农业问题理解为农村问题”。他还指出,对于农产品以外的服务、纺织、反倾销等其他领域,“需要以协调的姿态从整体视角进行观察”。 韩团长着重强调,与将大米等主要农产品排除在开放品目之外的谈判努力同样重要的是,为使我国农业在剧变的世界贸易秩序中生存下来,通过长期农村结构调整确保国际竞争力至关重要。 ——国会支援团的活动目的是什么。 ▲此行目的是遍访美国、关贸总协定、欧共体等,会见相关阁僚与议员,说明包括农业在内的我国经济实情与特殊性,增进谈判参与国对韩国的理解,从而强化我国政府的谈判力。 在美国计划与卡拉·希尔斯贸易代表、莫斯巴赫商务部长、亚特农业部长等行政部门人士,以及参众两院乌拉圭回合议员团成员会谈。此外还打算会见《华盛顿邮报》等媒体记者,阐明我方立场。 另外还计划与邓克尔关贸总协定总干事以及服务、农业、纺织等主要领域的主席、欧共体相关人士、驻日内瓦主要国家大使会谈。 ——有人指出政府对乌拉圭回合谈判准备不足。 ▲也有人指出对乌拉圭回合的宣传不够。虽然自1986年阁僚宣言以来定为四年谈判期,但1988年12月的中期审评(Midterm Review)破裂,过去三年谈判毫无进展,政府的活动看起来确实不够积极。今年7月15个谈判领域的主席提交报告后成为新闻焦点,而谈判时限只剩一个多月,如今谈判准备时间已不充裕。 ——对备受关注的农产品领域有何打算。 ▲打算以国会通过的关于农产品谈判的决议案为基础传达我方立场。 乌拉圭回合谈判一旦达成,我国农村预计将受到严重影响,政府也高度关注。特别是议员们更了解农民的诉求,将强有力地主张我方在农业领域的立场。计划在强调粮食安全、农产品的非贸易性质的同时,重点争取价格支持政策以及结构调整所需的充分宽限期。 ——借此机会,若要对我国政府的农业政策提出意见…… ▲投入农业部门的不少资金被用于博取好感的福利支援而非结构调整,综合性农村开发进展不力。至少要通过以十年为单位的结构调整,让农民对五年后、十年后的农村前景抱有希望,才能形成信任。得不到信任,任何政策都难以成功。 结构调整伴随一定的痛苦。若不忍受这种痛苦,只追求甜美生活,结构调整就无法实现。 ——谈判时限已近,派遣国会支援团是否有些晚了。 ▲虽然谈判时限到11月23日,但未必能严格遵守。本月1日和15日前应提交的国别清单和出价清单,大多数国家也未按期提交。任何事都不存在太晚。在美国等民主国家的国会中,代表团的呼吁可能会有意外成效。 ——你认为乌拉圭回合谈判中最大的困难是什么。 ▲问题在于美国、澳大利亚等农产品出口国认为我国在农业上的立场比日本、欧共体更强硬。谈判例外品目的多少不是与别国比较的问题,考虑到我国自身的文化、历史、社会背景,9个品目左右已是大幅削减,我将努力就此加以说服。 ——预计乌拉圭回合谈判将对我国经济产生何种影响。 ▲乌拉圭回合无疑将对我国乃至其他国家产生重大影响。谈判一旦达成,10至20年后的世界贸易秩序将全然重构。在这样的世界秩序中,唯独我们抽身是不可能的。必须在此次乌拉圭回合谈判中竭尽全力,以借此最大化国家利益、朝有利方向展开。【柳尚圭记者】
1990-10-15 | 柳尙圭
[周一嘉宾席] 农业结构调整须确保充分过渡期 韩昇洙,国会乌拉圭回合谈判支援团团长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






