1990-10-14 | 崔范

[地球村里窗] 德国语言统一“头疼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

推倒柏林墙、完成德国统一伟业的德国人,最近正忙于推倒另一道墙。那就是在不同价值观中生活40多年所积累起来的语言隔膜之墙。 德国政府最近着手东西德辞典统一工作。决定将东西德都称为“杜登”的各自独立辞典,随着国土统一而加以统一。 参与这项工作的语言学家们首先在40年意识形态对立留下的语言隔膜面前深感困惑。 东德的杜登把共产主义定义为“最优越的社会组织形态”,而西德的杜登则给出“生产资料归人民所有”这一正统马克思主义式定义。东德方面把资本主义定义为“剥削工人阶级的体系”,西德方面则界定为“利润动机支配的体系”。 东德把炸鸡称为“布罗伊勒”,西德则照字面称作“格布拉特内斯·亨兴”。 这种语言隔膜不仅是辞典释义上的差异,在实际生活中也引发巨大混乱。尤其是经济体制差异带来的经济用语隔膜,常常在两德商人的业务谈判中筑起巨大的墙。 东德人对资本主义式用语感到陌生。他们一接触“营销”“内幕交易”或“诀窍”等用语,首先感到的是畏惧。如此一来,谈判本身常常变成艰难的术语解释过程。 出身西德的商人乌尔里希·施密特最近不得不购买了一本颇为特别的书籍《东德用语辞典》。因为要顺利推进与东德人的谈判,就必须熟悉他们使用的用语。施密特表示,“东德人说的是德语,但有时会产生错觉,以为他们在说中文”,道出了交流的困难。 正因如此,德国人才毫不犹豫地说,只有到杜登统一工作完成的92年,德国才会实现真正的统一。 统一德国留下的教训与朝鲜半岛并非无关,因此当下我们需要具备持续推进语言同质化工作的远见。 【崔范记者】