在开创民主主义时代的过去三年里,我们通过切身的体验清楚地认识到这个社会所面临的一切问题。 在这个时点上,我们亟需做的事情是牢固地打好稳定的基础。 作为由国民各位亲自选出的总统,迎来任期后半段的我,将顺应国民各位的期望,把政府的力量集中于以下三件事。 第一,我要宣告我们的共同体,并动用宪法赋予总统的一切权限予以扫除。 第二,将清除威胁民主社会根基的违法与无秩序。 第三,将纠正过度消费与投机、颓废与享乐,建设“劳动的社会”“健康的社会”。 为此,政府将汇集社会各界的智慧与力量,以实践和行动结束这个社会的一切过渡期现象。 政府将总动员检察和警察力量,坚决应对犯罪和暴力。 将让所有外勤警察武装起来,对犯罪和暴力正面应对。对犯罪和暴力的战争不会以一次性措施告终,将持续到国民各位摆脱这种不安为止。如果这些努力不足以取得预期成效,还将谋求特别对策。 与此同时,政府还将持续推进提高治安能力、消除犯罪根源的对策。为加强民生治安,将继续增加警察人员,机动力和装备也将进一步加强。 难以改造、反复犯罪者应在相当长时间内与这个社会隔离。现在,为了犯罪受害者的人权和这个社会的安全,对凶恶犯和累犯必须转变温情主义的刑事政策。我期待国会和法院在相关立法和法律执行上积极配合。 我们也不能忽视青少年犯罪的严重性。必须举国努力,阻止青少年犯罪进一步蔓延,防止我们的下一代堕入不良行为的黑暗之路。 在建设“没有犯罪的社会”方面,最重要的是共同体必须具备对犯罪的制约能力。 全体国民都要成为犯罪的监督者。政府将对举报和作证的市民保障安全,并采取防止报复的措施。政府将谋求法律措施,对见义勇为者给予相当于国家有功者的待遇和补偿。 政府将毫不犹豫地正当行使公权力,以使法律确立其权威、充分发挥既有功能。 此前,所有国民都是违法和无秩序的受害者。秩序正是不仅需要政府,还需要社会各界和全体国民共同参与才能实现的事情。 成就今日之我们的原动力,是我国国民的勤勉与诚实。但最近我们社会稍有宽裕,就出现忌讳辛苦劳动的风气,国民收入5000美元的国家仿佛成了2万美元的富裕国家,重享乐轻劳动之风蔓延。政府将抑制助长颓废、享乐的服务业膨胀,倾注一切政策努力使制造业稳健增长。我根除房地产投机的意志,在任何情况下都不会退缩。 我们必须共同建设一个让在自己岗位上默默劳动的人获得回报的“希望的社会”。 希望企业家、劳动者以及全体国民再一次欣然奋起,共同建设繁荣气息脉动的“劳动的社会”。
1990-10-14 | 서울경제
摒弃过度消费 重拾勤勉与诚实
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






