1990-10-09 | 申正燮

经济术语多用日式表达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

串通投标、预支工钱、新品、单页广告、赤字(亏损)、各自分摊、役割(职责)、荷物(行李)…… 像这样,日语及日式词汇被大量滥用的领域之一就是经济用语。值此第544届韩文日之际,有人指出经济界应更主动地带头净化经济用语。 近期,国语研究所(所长安秉禧)针对韩国经济界毫无顾忌地使用的日语及日语式表达展开净化工作,整理发布认为应将买卖、贷金、贷出、纳入、借入金等分别净化为买进卖出、借出的钱、借予、缴纳、借来的钱等。 从此次国语研究所发布的经济用语中的待净化日语来看,工场渡价格应改为出厂价,谈合(串通)应改为串通,新品应改为新东西,内译应改为明细,端数应改为零头或零钱,敷地应改为地皮等,均须改为本国语。此外还发布了约50至60种由日语构成的经济用语的净化译法,并主张经济界应为这些用语的落地积极努力。 另外,待净化的日式经济词汇实际上更多,代表性的有:口座应改为账户,裸垈地应改为空宅地,拂下应改为出售,据置应改为存置,支拂应改为支给,持分应改为份额。除此之外,还发布了200余种以日式词汇使用的经济用语的本国语改写。<参见附表> 对于韩国经济用语中残留大量日语痕迹一事,一位国语学者指出:“日本在日据36年间掌控了韩国经济,虽随光复而撤走,但当时的经济用语未能得到妥善净化、整理便沿用了下来。”他还指出:“如今在经济领域,日语残留较多的金融业、生产工厂、印刷业、纺织业界,从业者应更积极地努力将用语改为本国语。” 姜信坑教授(成均馆大学·国语学)表示:“如今我国经济实力与光复当时相比已有惊人成长,但其中使用的用语却沿袭日据时期的,实在令人羞愧。”他呼吁经济界积极参与:“只要各经济界稍加努力、用心,此次国语研究所的工作就能达到预期目的。” 但一志社社长金圣哉指出:“照搬日式汉字词使用已久,在日常经济生活中使用并无不便,此次国语研究所的净化工作能得到经济界多少响应尚有疑问。”他主张:“当然,像各自分摊、单页广告这类日语本身应尽快用正确优美的本国语固定下来,但买卖、口座、支拂、纳入等即使是日式词汇,在没有合适的本国式汉字词可替代的情况下强行更改,反而只会加剧混乱。” 【申正燮记者】 [表] ◇待净化日语 [表] ◇待净化日式词汇