1990-10-08 | 黃仁善

[周一嘉宾席] 环境厅长官许南薰:“必以大胆投资营造舒适环境”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国民享受舒适环境的愿望日益增强,而我们的环境污染却日趋严重。解决环境污染问题,如今不仅需要政府,更需要作为污染制造者的个人和企业从业者格外拿出把污染行为降到最低、恢复已被污染的周边环境的意志。”被选任为第二任环境处长官、20余天来全力熟悉业务的许南薰长官(53岁)就环境问题强烈表达了自己的主张。 近来,工厂大量排出的产业垃圾处理难、大城市大气污染加重、全国主要水源水质恶化等各类环境问题堆积如山。继去年令全体国民不安的自来水风波之后,每天排出的5万余吨产业垃圾未能妥善处理,怨声载道。特别是部分工厂因掩埋激增产业垃圾的土地告急,直接在工厂附近堆放的事例屡见不鲜,甚至令人担忧将不得不缩减生产。 环境处全年几乎没有轻松的日子:一年四季持续的垃圾处理难、夏季水源水质污染困扰、冬季加重的大气污染问题等。 在如此艰难的时点承担环境政策最高责任的长官强调:“为了让国民放心饮用清洁的水、呼吸清新的空气,必须先行对能从根源上减少环境污染的污水终端处理厂和液化天然气供应设施扩充等环境基础设施进行大规模投资。” 许长官出身首尔大学法学院,司法与行政两项考试均合格,属才俊型经济官僚。自1962年以来的27年间,历经财务部、商工部、动力资源部、工业振兴厅,对主导经济增长的商工行政颇为熟悉。 但也有人担忧,在这类经济开发部门成长起来的许长官,将如何协调与增长为主的政策存在诸多对立之处的环境保护政策。 ——每年入冬,生活在首尔等全国大城市的市民都深受大气污染问题困扰。减少大城市地区大气污染的方案是什么? ▲通常二氧化硫等主要大气污染物主要来自各家庭和工厂等作为取暖燃料使用的煤球和渣油,因此要减少这些污染,紧迫的是以清洁燃料液化天然气替代供应。因此政府计划尽可能在1995年前大幅增加液化天然气供应设施,达到现行环境目标(二氧化硫为年均0.05PPM)以下。 此外,为减少汽车排放的尾气,将仅限新生产的乘用车,要求生产只使用公害较少的无铅汽油的汽车。 ——国民都希望有能放心饮用的水。但仍有不少家庭因不信任自来水水质而购买矿泉水或山泉水饮用。 ▲提供清洁的水比任何问题都重要。为改善八堂、大清湖等全国主要水源水质,将准确掌握水质污染成因,随后大规模扩充污水终端处理厂,并彻底实施河川净化事业,至少让自来水能够让人放心饮用。 ——近来首都圈地区及釜山等全国主要工厂正为产业垃圾处理问题头疼,对此有何对策?▲垃圾随工业化大幅增加,已成为不亚于饮用水和大气污染问题的重要课题。我国去年一年垃圾产生量为5000万吨,其中来自各类产业的产业垃圾占44%,达2200万吨。环境处今后为处理垃圾,将把全国划分为34个区域,确保大规模广域卫生填埋场,同时逐步增加焚烧处理设施。特别是为处理工厂排放的产业垃圾,计划对新建工厂乃至现有工厂均强制要求自建处理设施,对不具备相应垃圾处理能力的新建工厂将不予发放工厂许可。 ——如今舒适的环境已成为选择住宅的主要因素,国民对环境的需求极大。今后打算如何协调经济增长与环境保护政策?▲对环境保护若认识有误,有时会被理解为即便缩减现有工厂等产业设施、抑制生产活动也要保护环境,我认为这种想法是错误的。用工业用水等环境保护良好的自然资源制造的产品附加值更高,在舒适环境中工作劳动生产率也会大幅提高。营造舒适的环境是经济持续增长的原动力。因此我认为,只有把经济增长与环境保护很好地协调起来,才能实现理想的增长。 许长官强调:“要顺利解决垃圾处理难、水源水质改善、海洋污染等问题,把分散在建设部、内务部等处的环境业务统一到特定部门并非上策,各机关对自身负责领域全力以赴的态度更为重要。” 许长官特别表示:“为提升落后的环境技术、妥善吸收日新月异的环境相关信息,迫切需要新设环境综合研究园区这类专门机构。” [黄仁善记者]