1990-10-07 | 金埈秀

苦战中的驻北京商社职员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

北京的韩国综合商社职员们非常期待每月的第一个星期五。 每到这天傍晚,他们便在斗山酒家或真露酒家相聚,谈论共同关心的话题,交换各类信息。但他们并不把这个聚会仅仅看作工作的延伸。 在万里之外的异国中国,他们彼此只能是近邻亲戚。大家都为开拓市场而苦战,同病相怜的处境更是如此。 我国大部分综合商社都已进入北京。但只有三星、大宇和乐喜金星完成了登记,其余全部无照经营。即便是这3家登记公司也没有自己的名义,而是所谓的空壳公司(Paper Company),即借用他人名义或以既有合资公司的名义登记。 这一切都是因为我国与中国尚未建交,甚至连贸易办事处也没有。京乐的安京浩首席代表倾诉其难处称:“中国实行开放政策后,对外国商社的态度转为缓和,‘知而不问’的情况增多,因此才勉强能够进行一定程度的活动。” 这些商社在中国经营活动上受到的制约相当大。尤其是未登记企业,每一天都惴惴不安。他们不知道一旦有事会遇到怎样的难处。因为商业行为本身即属违法,随之逃税也在所难免。 除登记的制约之外,当地综合商社实际遇到的难题是签证问题。乐喜金星借用名为京乐的合资企业名义,可以携家属,签证也能拿到1年以上的长期签证,处境相对较好,而其他商社则以香港为据点、以出差的形式解决,当地负责人也全部以美国公民身份取得签证后开展活动。 北京当地综合商社面临的困难还有很多。仅以雇用中国人为例,由于是后来者,就得比日本等既有外国商社支付更多报酬。他们通过名为FESCO的中国人力中介机构招聘员工,三星支付的是每人800~1200元,远高于日本的600~700元。目前雇用人数约为6~7人,今后还须继续增加。 当地综合商社的主要任务是推进与中国的直接交易,但由于处在初期阶段,各类信息收集、人脉与人物的把握以及与他们建立关系占了相当大的比重。 在交易方面,最大的难题无论如何还是关税歧视。与签有关税协定的国家相比,中国对我国商品征收平均高出10%的高关税。因未与中国签订关税协定而在关税上受到所谓“普通关税”歧视待遇的国家,总共只有我国与以色列、南非3国。此外,中国对台湾几乎不征关税,对我方而言是双重负担,加之日元贬值现象,与日本的竞争力也进一步下降。 结果算下来,商品价格须比其他国家低15~20%才可能进行价格竞争。三星北京分社社长金炳厚摇头说:“直到几年前,我国企业还享有比日本低的工资优势,多少能弥补关税上的不利,但如今连这也做不到了。” 当地商社驻外人员还尖锐批评首尔总公司对中国当地情况缺乏了解以及开拓者精神不足。 一位相关人士讽刺说:“最近总公司高管大批来中国考察,但不过是浮于表面。”还批评称:“他们在酒店间辗转,只使用外国人专用设施,回去后就自以为了解中国而参与决策。” 还有人指出,由于缺乏开拓精神而固执于经由既有香港等地的间接交易也是问题。北京驻外人员认为,如今中国与香港之间的交易前景不大。主要原因是中国官员并未忘记6·4天安门事件时香港所表现出的批判态度。 进驻北京的商社还苦于中国各机构之间的摩擦。乐喜金星的庚一凤科长诉苦称:“一笔交易也牵涉多个机构,若在某一个机构那里留下不好印象,事情十有八九就办不成。” 北京当地综合商社相关人士并不认为这些各种制约条件会在一朝一夕间消除。但他们认为,只要设立贸易办事处,就能在一定程度上得到解决,并一致表示在这种情况下“值得一试”。 从各方面情况看,贸易办事处设置问题在年内得到解决的可能性很高。这些情况当然也包括正在进行的北京亚运会所带来的韩中亲善气氛。 如果能为在逆境中走开拓者之路的北京当地综合商社相关人士卸下各种枷锁并为其插上翅膀,韩中贸易将可能呈现飞跃性的增长,两国间的经济合作也能因此大幅推进。 重要的是,我们的商社应尽可能维持现在这样的合作精神。因为目前仍处初期阶段,正是凝聚我方力量之时,而非过度竞争的阶段。 [照片]◇我国大部分综合商社都已进入北京,但因尚未建立外交关系,活动上面临困难。照片为贸易办事处开设谈判中中方代表机构中国国际贸易促进委员会大楼。【北京=特别采访组】