久违地早早下班。晚上9点45分。习惯性地打开电视。频道9,KBS 1TV。虽然从事每天追逐新闻的职业,但听别人传递的新闻也很有趣。新闻焦点时段。主播提及9·28首尔收复,说要连线驻韩美国大使格雷格进行远程采访。突然主播流利的英语响起。格雷格大使当然也用英语回答。为帮助观众理解,屏幕下方亲切地(?)打出韩文字幕,英语会话学习持续了15分钟。 电视谁都看。有在办公室留到很晚处理积压工作的公司职员,有埋怨丈夫今天又晚归、想打发无聊时间的妻子,有在酒馆里为昨夜的乒乓球比赛、中秋奖金、气势汹汹的物价、萎靡不振的股市、不停波动的房地产、朝鲜与日本、波斯湾局势以及毫无希望的政治而激动的丈夫们,有在值夜室度过枯燥长夜的薪水族,也有把乌拉圭回合当成“轰隆隆”雷鸣闪电的农民们,他们深夜聚坐在电视机前,期待着或许能有一点点好消息。 足足持续15分钟的这个节目,给他们看到了什么、听到了什么?主播艰深的提问、美国大使自信满满的回答、模糊显现的韩文字幕、难以听懂的弯弯绕英语,以及苦涩的自卑感和又一次的失败! 在形式上,KBS在其他节目中都亲切地用本国语配音,为何在详细解说当天新闻核心的新闻焦点中却不使用本国语? 在内容上,KBS为何不能代替观众就韩国对波斯湾局势的分摊金与派兵、就乌拉圭回合带来的市场开放提出质问,并得到痛快的答复? 结果,这天KBS的新闻焦点成了英语会话学习时间,不过是只阐明美方立场的宣传节目。它只给大多数观众留下苦涩的自卑感和又一次的挫败感。这是以观众而非记者的眼光来看。
1990-09-30 | 許斗永
[记者之眼] 观众的眼睛 【科技部记者 许斗永】
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






