1990-09-27 | 宋肅瑛

江南阿里郎〈407〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是把人当成十足的乡巴佬了吧,别看我这样,我可是从如今韩国最有文化的人聚居的江南区、还是三成洞来的地道首尔精明人。喂,小伙子,别那样笑。老冲我笑个不停,我可不是那种会被牛郎迷住的女人。我在首尔连那些像牛郎一样低级的男人都绝对没被迷住过,在这遥远的异国土地上更是想都别想。张女士一边这么想,一边不让杰伊看见地悄悄摸了摸系在腰上的钱带,用刻毒的眼神瞪着他。什么都不知道的杰伊·金依旧带着温和的微笑,等着张女士开口说些什么,而张女士只是用一副要把人吃掉的凶狠面孔盯着他,再没有开口。杰伊·金正好饿了,便开始津津有味地吃起滴着血水的牛排。哎哟,是从哪儿给我派来这么个野蛮人似的导游啊?一头浓密的卷发和略显黝黑的脸庞,这简直是极有野性的美男子。那种看起来精力旺盛的男人,对了,是谁长成那样来着。没错。叫郑万还是什么的,在那家牛郎吧待过、后来和金福珠那丫头同居过的那小子也是这个样子。哎哟,要是甩开这张亡命之徒面孔的导游,就得像哑巴吃黄连一样在酒店房间里憋着,白白浪费宝贵时间,一个人度过异国港口的美妙夜晚,可连这样的时间都没有,这可怎么办才好!她终于想起“肉要嚼才有味,话要说才有味”这句俗语,一大口咬下厚厚的牛肉,细细嚼碎咽下后说道, ‘喂。这块牛排到底多少钱?太大了我才问的。’ ‘啊!是。我给您看一下。’ 其实被人宰客是最让人不痛快的事。 他取出眼镜戴上,翻找牛排的价格。用非常温顺安静的声音,甚至还清秀地笑着说 ‘那个,张夫人好像以为我吃的那份也要由您付账,我吃的我自己付,请不必担心。’ 倒是颇为通情达理、干脆利落。 ‘哎哟,不是那个意思。其实现在韩国为了救活农村,吃的牛肉非常贵。一斤要10美元,所以我才问,在美国这种人工费高的国家,这么大这么厚的牛排要多少钱。’ ‘那个,大婶是不知道美国的食品政策做得多好才这么说的。美国所有食物都不收税,牛肉特别便。放假时我回首尔家里待过。别担。这块牛排的价钱折成韩元也就8000韩元左右。折成美元是11美元。美国的食品价格非常便。’ 他老是不加语尾、把话在中间掐断,实在奇怪,京子甚至觉得他可恶。 ‘为什么话不说完,总是“便”、“别担”这样说?该学正确的韩语并使用才对。’ 于是杰伊辩解道。 ‘听说韩国现在流行都把语尾去掉。再说,把语尾一直加到最后不是浪费时间吗?’