国内商品和商品广告中外语大行其道。 特别是家电等生活必需品以及服装、包、领带等随身用品,新注册的商标及商品名中约70%~80%以外语标注,日常生活中的外语渗透日益严重。 支配消费生活的广告也被“完成美式时尚生活”“水晶感觉的组合音响”“装载VISIBLE AIR SOLE”等国籍不明的词汇填满,助长了不加批判地崇尚外来文化之风。 据Korean Intellectual Property Office25日消息,8月新注册的服装商标491件中,纯韩语商标仅29件,其余均只使用外语或夹用外语。 同期注册的家电214件中,以本国语言标示商品名的仅25件,占11.7%,糕点类99件中也只有26件使用本国语言。 据文化部调查,市面销售的学习用品2420种中,有1808种即74.7%以外语标注。 相当于我国儿童使用的物品中每4件就有3件以外语标注。 女性用品情况更为严重。 翻开女性杂志,满是“EUROPEAN ORIGINAL ELROSE”“Debon Art De Peau”等外语宣传,几乎分不清是哪国的杂志。 以消费品为中心的外语偏好倾向,最近已渗透到一向惯用本国语言名称的房地产市场。 看最近推出的房地产广告,“公园城”“XX公园别墅”“XX海茨别墅”“水晶拱廊”等清一色外语,正在挤走“珍珠公寓”“天鹅公寓”等朴素的本国语言名称。 广告业界和韩文学界分析称,这种外语偏好倾向“源于企业和消费者认为用外语显得高档、好卖的事大主义观念”。 【记者 崔彰桓】
1990-09-26 | 崔彰桓
商品名与广告"清一色外语"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






